日语：お愿いします

Question

お愿いします 里面 し 是什么意思？有什么角色？

Answer 1

【し】没有意思，只是单纯的动词变形而已（敬体+敬语的自谦变形）

【お愿いします】的基本形态是动词【愿う】

首先看一下【愿う】的敬体（也就是连用形+【ます】的形式），因为【愿う】是五段动词，所以连用形是【う】变【い】，加上【ます】即【愿います】

在看敬语的自谦变形，因为【愿います】这个动作的发起者一般是说话人【我】，所以为了表示对对方的尊敬，要使用自谦形式，即【美化词头】+【连用形】+【します】，【愿う】是和语词汇，所以词头用【お】。
于是【お】+【愿い】+【します】就成了【お愿いします】。

Answer 2

し是 ます的变换形态 而ます 是サ变动词 没有实意只是后缀 所以你也不必纠结这句话每个词的意思 这句话是日本人最常用的 会说就行了 意思是 拜托了

Answer 3

お愿い是名词属性，します的原形是する，动词属性。整句话是拜托，麻烦，恳请的意思追问

按照我的理解“愿い”的原形或者字典形是“愿う”。“愿う”是一个动词，ます是敬语，那“し”是干什么的？

追答

为了表示尊敬，日语中有很多这样的用法。这时，把动词变成ます形，前面加お，后面去ます，然后加上します（する）。词的意思却没有变哦。

Answer 4

如果是单独的的话，意思是，拜托了， 用于请求帮助，原谅等，
是个万能词
什么场景下都可以使用追问

我知道什么意思，但是我想知道“し”在这儿是干什么用的？按照我的理解“愿い”的原形或者字典形是“愿う”。“愿う”是一个动词，ます是敬语，那“し”是干什么的？

追答

お＋五段动词或一段动词连用形＋する是日语的自谦语形式。
愿う的主语是我，表示我请求或者我希望得到原谅，是一种自谦的表现。
在这，应该可以用这个解释。你看可以不
不好意思啊，我也不大清楚

Answer 5

します是する的尊敬语。
这句话是惯用语。追问

我想知道“し”的意思在这儿。按照我的理解“愿い”的原形或者字典形是“愿う”。“愿う”是一个动词，ます是尊敬语，那“し”是干什么的？

追答

お＋五段动词或一段动词连用形＋する是自谦语。
然后这里的suru再变成尊敬语就成了します