“哪个电脑是小野的”用日语可以这么说吗？

Question

1.哪个电脑是小野的。可以用日语这么说吗？
どのパソコンは小野さんのですか。

2.小野的电脑是哪个。
小野さんのパソコンはどのですか。

还有请问这两句话翻译到中文的时候是一样的吗？是一个意思吗？

比如说第二句话是小野的电脑是哪个，可以翻译成中文“哪个电脑是小野的”吗？还是必须按第一个句型那样才能翻译成“哪个电脑是小野的”吗？日语是逐字翻译的吗？还是像英语一样，大概意思一样既可以呢？

因为现在在学习标准日本语第二课，有点疑惑哦~
望高手解答！

还有哦かぎ和キ—有什么区别了？

还有标准日本语第三课给的例句，かばんうりば（卖包的柜台），为什么中间不加の呢？第二课不是说两个名词间必须加の吗？？？
★★★★★★ ★★★最新的几个问题★★★★★★★★★

请亲们帮忙回答一下！！！不胜感激！！！因为没分了所以不能逐个追问了！！！

1.お土产（おみやげ）和土产（どさん）和土产（みやげ）这3个词有什么区别呢？尤其是后2个书写一样但发音不一样！！他们一般喜欢用哪个？

2.新标准日本语第四课应用课文里有几句话
（1）。JRの駅の隣に地下鉄の駅があります。
这句话书里给的标准翻译是：在JR车站的旁边。
问：书里给的句型是 场所+に+名词+が+あります=什么地方有什么，为什么这句话翻译出来是“在 车站旁边”为什么不翻译成“JR车站的旁边有地铁呢？”而书里给的什么“在”什么地方的标准句型是 名词+は+场所+に+あります，为什么不用这个句型？？?
（2）。大阪に妹がいます。
这句话书里给额标准翻译是：妹妹在大阪。
问：跟上一个问题一样，这句话按书上给的标准句型应该翻译出来是“大阪有个妹妹”！为什么会翻译出来是妹妹“在大阪呢？
是不是
场所+に+名词+が+あります
名词+は+场所+に+あります
这两个句型的意思在日常生活表达中翻译到中文的意思是一样的？可以翻译成什么在什么，也可以翻译成什么有什么？？？

Answer 1

1.哪个电脑是小野的。可以用日语这么说吗？
どのパソコンは小野さんのですか。

2.小野的电脑是哪个。
小野さんのパソコンはどのですか。

这两句日语没有一个是对的。

正确的日语应该是；
1，どのパソコンが小野さんのですか。【疑问词不能用 は 来提示主语】
2，小野さんのパソコンはどれですか。 【どの（包括この、その、あの）必须连接体言才能用】

其他的说法还有如下；
どれが 小野さんのパソコンですか
小野さんのはどのパソコンですか。追问

哦 好的 谢谢啦

可是第二句是《新标准日本语》上说的，
小野さんのパソコンはどのパソコンですか（里面的语法解释说，前后重复成分可省略）
所以小野さんのパソコンはどのですか，这句话是对的啊？！

还有 小野さんのはどのパソコンですか。 这句话怎么翻译呢？

还有也就是说疑问词作句首的话，は要换成が？？？

追答

小野さんのパソコンはどのパソコンですか（里面的语法解释说，前后重复成分可省略）
只能省略前面的。

小野さんのはどのパソコンですか。 这句话怎么翻译呢？
小野的是哪台电脑？

还有也就是说疑问词作句首的话，は要换成が？？？
是的！

Answer 2

一个一个回答。
小野的那个，其实都是对了，但是问题的侧重点有点不一样。
第一个的重点在于小野的。
第二个的重点在 哪一个。
有点微妙，但是其实意思大致是一样的。

钥匙的那个都可以哦。
一个是和语，一个是外来语。
日常都用かぎ的，可能有些别的词什么的会用到キ—

还有名词中间加不加の问题
在日常生活中是没有那么重视助词的，有些句子在口语中都没有助词。
可能书面语中要注意，但是实际上是可加可不加的追问

好的哦亲，偶大概明白了，
那为什么新标准日本语里面第一课说，不能像中文一样说“我妈妈”所以“わたしはは”是错误的。
正确的说法应该是“わたしのはは”
是不是学到标准日本语这本书后面或中级，名词中间的の都忽略不写了了，直接可以说わたしはは？

追答

。。。我妈妈，是必须加の的。。。但是日本人都会说うちのはは。

我的意思是说，有的可以不加，也就是说可以省略的省略。
不能省略的，不能省。

平时要积累的。。。

追问

哦 好的哦亲 对了 うち是什么意思那？

追答

意思是，我这一方的。。

例如：
うちの学校。我的学校
うちの会社。 我的公司
等等

追问

呵呵 好的哦亲 谢谢啦

那うち和わたし有什么区别了？还有俺和私？这4个有什么区别了？

追答

うち可以表示我。。个人表示是女孩子用的。。翻译成中文就是 人家。。看情况使用
わたし就是很正常的表示我的意思，男女皆可使用
俺只能男生使用，比较生活化
私就是わたし。。。。。

Answer 3

翻译就是翻出最为相近的意思就可以了，没有必要咬文嚼字
キー就是钥匙、かぎ，锁了之后就是钥匙，没有锁之前可以当锁，视情况而定
例如 自転车に键をかける／锁好自行车 这时候就是当锁了。键で锭をあける／用钥匙开锁，这时候就是钥匙。
你现在是刚学，不要计较这些无谓的细节，再学就明白了，举个例子吧，百货大楼为啥不叫百货的大楼呢？开个玩笑，好好学吧追问

好的哦，偶大概明白了，
那为什么新标准日本语里面第一课说，不能像中文一样说“我妈妈”所以“わたしはは”是错误的。
正确的说法应该是“わたしのはは”
是不是学到标准日本语这本书后面或中级，名词中间的の都忽略不写了了，直接可以说わたしはは？

追答

。。。。。。你还是先按照书学吧，貌似我没有见过不加no的。还是nohaha比较好吧

Answer 4

1是一个意思， 你要是刚学的话就注意下后面的否定吧，我跟你学的一个课本
2かぎ和きー是一个意思 就是个人说话的习惯的问题
3かばんうりば可以看做一个名词

Answer 5

2小野さんのパソコンはどれですか？
1和2翻译成中文意思是一样，我觉得用2（我给你改过的）好。
おみやげ、みやげ的区别就是加上お比较正式。没有どさん这个词。
（1）（2）都是因为日本人习惯那样用，就是习惯用语没办法。