1.哪个电脑是小野的。可以用日语这么说吗？
どのパソコンは小野さんのですか。
2.小野的电脑是哪个。
小野さんのパソコンはどのですか。
还有请问这两句话翻译到中文的时候是一样的吗？是一个意思吗？
比如说第二句话是小野的电脑是哪个，可以翻译成中文“哪个电脑是小野的”吗？还是必须按第一个句型那样才能翻译成“哪个电脑是小野的”吗？日语是逐字翻译的吗？还是像英语一样，大概意思一样既可以呢？
因为现在在学习标准日本语第二课，有点疑惑哦~
望高手解答！
还有哦かぎ和キ—有什么区别了？
还有标准日本语第三课给的例句，かばんうりば（卖包的柜台），为什么中间不加の呢？第二课不是说两个名词间必须加の吗？？？
★★★★★★ ★★★最新的几个问题★★★★★★★★★
请亲们帮忙回答一下！！！不胜感激！！！因为没分了所以不能逐个追问了！！！
1.お土产（おみやげ）和土产（どさん）和土产（みやげ）这3个词有什么区别呢？尤其是后2个书写一样但发音不一样！！他们一般喜欢用哪个？
2.新标准日本语第四课应用课文里有几句话
（1）。JRの駅の隣に地下鉄の駅があります。
这句话书里给的标准翻译是：在JR车站的旁边。
问：书里给的句型是 场所+に+名词+が+あります=什么地方有什么，为什么这句话翻译出来是“在 车站旁边”为什么不翻译成“JR车站的旁边有地铁呢？”而书里给的什么“在”什么地方的标准句型是 名词+は+场所+に+あります，为什么不用这个句型？？?
（2）。大阪に妹がいます。
这句话书里给额标准翻译是：妹妹在大阪。
问：跟上一个问题一样，这句话按书上给的标准句型应该翻译出来是“大阪有个妹妹”！为什么会翻译出来是妹妹“在大阪呢？
是不是
场所+に+名词+が+あります
名词+は+场所+に+あります
这两个句型的意思在日常生活表达中翻译到中文的意思是一样的？可以翻译成什么在什么，也可以翻译成什么有什么？？？