一个英语句子的翻译---高手帮忙

The old woman was badly injured in the leg from the fall caused by me!

1、重点翻译一下the fall 在句中什么意思？
2、in the leg from 是短语吗？或者这里面哪个是短语？

举报该问题

推荐答案 2011-11-06

句子分三部分理解
the old women 这位年老的妇女
was badly injured in the leg from the fall因摔倒而严重伤到了腿
caused by me 由我造成
be injured in伤到哪里
be injured from 因何而伤
两者并列就成了be injured in。。。from。。。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/ppixx2xU2.html

其他回答

第1个回答 2011-11-06

the fall跌倒

be injured in the leg腿受伤

from the fall caused by me由我引起的摔倒/跌倒

第2个回答 2011-11-06

the fall, 那次的摔倒
in the leg from 不是短语
我造成那个老妇人的跌倒, 使她的腿严重受伤

相似回答

一个较难的英语句子结构的分析及翻译---务必高手帮忙答：Mark Twain（主语） has been called（谓语，现在完成时的被动语态） the inventor（宾语） of the American novel.（定语，修饰the inventor）【And he（主语） surely（副词修饰动词deserve） deserves（谓语） additional praise（宾语，additional做定语，修饰praise）:（：表示原因） the man（同位语，...

一个英语句子的翻译,高手帮忙答：宾语从句：that my competitor had a lot of things （我的竞争对手有很多对他们有利形势）宾语从句主语：my competitor （我的竞争对手）宾语从句谓语：had （有）宾语从句宾语：a lot of things （很多形势）宾语从句宾语的后置定语：in their favor （对他们有利的，有帮助的）后面一句结构如下：主...

一个英语句子的翻译,高手帮忙答：some sort of 某类

一个英语句子的翻译---高手帮忙答：分析：They feel that the long-hours work culture to make more money to buy more things 是由that引导的同位语从句，整个作为eating up的主语。现在分词leaving后面的leaving them very little time or energy for family or pastimes 是这个句子的伴随状语。翻译同位语从句的时候常常用冒号进行处理，...

一个英语句子的翻译---高手帮忙27答：1.翻译：经过一番审问之后，杰克终于承认是他偷的车 2.question有动词质问，审问的意思，questioning是一个动名词补充 question 名词 n.1.问题;询问[C]She asked me many questions about my adventures in the Arctic.她问了我许多有关我在北极探险的问题。2.要讨论(或考虑)的问题;争端;难题[C...

一个英语句子的翻译---高手帮忙答：conclude得出结论；缔结；推断出；决定 The doctor concluded that the patient’s disease was cancer.这医生得出病人患的是癌症的结论。

大家正在搜

英语翻译中文的句子英语句子翻译英语翻译器在线翻译中英文在线翻译句子句子的英语英语句子摘抄简短有深意的英文句子英文句子英语短句