请教：风邪を引いてしまって、なかなか治りまさん。

Question

风邪を引いてしまって、なかなか治りまさん。这里的しまって是什么意思? 是て形+しまいました。还是て+しまう的结构呢？是哪个结构呢？具体是什么意思呢？请具体指点一下，谢谢。

Answer 1

しまう（动词原形）ー＞しまって（动词て形）
【て形+しまいました】是【て+しまう】的过去式。
表示糟糕，不好，无可挽回的结果。
【てしまう】前边一般都有原因。
しまった「糟了」
（把花瓶掉地上的时候，自言自语）
しまった，また金を忘れてきた
糟糕，又把钱忘带来了。
（朝寝坊で、）学校に遅くになってしまった。
（因为早上睡懒觉，）上课迟到了
风邪を引いてしまって、なかなか治りまさん
得了感冒，不容易治。。

若有问题可以继续追问。。

杜绝抄袭。。。

Answer 2

しまう（动词原形）ー＞しまって（动词て形）
てしまう　ー＞　てしまって　
てしまう：这里表示一种遗憾的心情

风邪を引いてしまって、なかなか治りません。
なかなか　＋　ません（否定）：轻易不，不容易，怎么也不
句子：得了感冒不容易治好。

Answer 3

V-てしまう一般表示完了或者表示种种感慨。
例如：1.表示【完了】······完，······了。仕事はもう全部完成してしまった。「工作已经全部做完了」
2.表示【感慨】电车の中に伞を忘れて来てしまった。「把雨伞给忘在电车里了」
てしまう和てしまいました只是时态不一样而已。
希望可以帮到你