法语中 “dans、au、chez、à" 等“在”的问题。

Question

dans\au\chez\à 都有“在”的这种位置的意思，但是怎么区分他们的用法呢？我现在自学所以没办法问老师，看了自己手上的两本书都没写太清楚。我用的是老版的《法语》和《法语轻松学》，请问自学者还有什么书比较适合呢？我现在基本读音什么都没问题了，仔细学也可以研究透语法，只要书上有标识，我都能搞明白。
请高人指点一下。主要是有关法语中“在”的用法。非常感谢。

Answer 1

dans 用于表示区域的名词前。这个区域可大可小。如：dans une ville（在一个城市里）, dans une maison（在一个家里）
au = à + le 用于表示某一点的名词前。这个点也是可大可小。如：à Paris（在巴黎市）, au magasin（在商店里）
chez 一般用于表示人的名词前。如：chez les Durand（在杜朗家）, chez le coiffeur（在理发店）

再啰嗦一句：同样的地方可以作为一个区域，也可以作为一个点。如巴黎市，既可以说 dans la ville de Paris，也可以说 à Paris。

Answer 2

我推荐一下《走遍法国》，这本书很贴近生活，对口语，听力，语感方面很有帮助，而且是以故事和电影的形式来讲解的，很棒，还有助于了解法国人的习俗。
dans：它一般是用在一个封闭的空间，或较小空间中，在花园里也是用dans，dans le jardin，以前我学的时候觉得花园不是封闭空间，老是用错，所以提醒一下。
à：后面是接开放的空间，但是后面不能接不定冠词，还有在固定表达中的固定搭配使用中用到。chez：在表达 去某人家中，或者在某人家中，或者在某家公司上班时用到。
au:是à和le的缩合形式，表示在某个固定的地点，比dans的范围还要小。

Answer 3

dans 在什么里面 通常是房间、楼房这种四周封闭的 范围比较小
à 范围比dans大 城市 街区等都用à
要注意的是à后面一定不跟不定冠词 例：à la banque dans une banque 不能说 à une banque
au= à le chez是在某人家里的意思，后面跟人名或代词 chez moi ：在我家 chez Renault ：在雷诺汽车公司

书的话 法语 这本不错了 就是陈旧了点 法语轻松学 没什么名气
推荐 简明法语教程 还有就是听力要多练 可以买本听力练习追问

1.au=à le 就相当于du=de les这种形式对吗？
2.我听课文的时候经常是有在什么公司工作，用chez……，比如，chez TOTAL,但是有的地方说在什么公司，就用au，比如，au Printemps，这两个可以混用吗？
3.dans必须是封闭小场所才能用么？
4.条件允许时，比如后面跟的是定冠词，或其它允许的情况，这几个词能不能通用？
感谢！

追答

1 对
2 除了在XX家里以外 用chez的地方很少 遇到的时候记住就可以了 比如chez Aux champs ：在欧尚商场
3 dans跟a比起来 相对是比较小的地方 也不一定封闭 当然情况都不是一定的
4 chez你已经知道用法了，dans 和 a也一般不能通用 ，就像英语的in 和at 一样 归根结底还是要靠积累的

本回答被提问者采纳

Answer 4

chez 主要是指在.....家中。
dans 是指在........里面
a 是指在.....地方
au 是a le 的缩写。