帮忙翻译一下 谢谢 翻译的好 会加分的

Many Augusts, singing loud, have passed me by without my giving them a shred of attention. What made the sound? The air, or the trees, the month itself, embodied in unknown voices? I don't think I knew much more than that, although I suppose I was aware of what a cricket sounded like. Perhaps it is time to find out more. I know now, as I did then, that at night when the air is soft and cool, a multitude of separate actions having died down, and when the earth is relieved of a fire taken to the stars, a plainsong goes up and the night takes substance in pulsing sound.
When I listen, I see that in detail the sounding of an August night is not melodious. It is full of clicks, dry Rasps, ratchets, reedy, resinous scrapings, and except for countless populations playing on one string, disassociated. There is only one phrase for each species of insect. The overall sound is occasionally reminiscent of telegraph wires, mechanically shrill and tense; but in the context of the night, speckled with stars, it becomes as wide, warm, and luminous as any symphony.
There is a miraculous sensitivity in the cricket that slows down when the temperature begins to cool at night, or even when a cloud passes over the sun by day. The male calls to attract the female, though it is apparently not known whether her arrival may not be the result of happenstance. His playing is as much a part of general expression as individual intention or reaction. In any case the eggs are laid, which will stay dormant throughout the winter, to hatch in the spring. The organic cycle continues, making an announcement, sending up a music whose players are so attuned to light and dark, sunlit or clouded skies, warm air or cold, day or night, that their existence depends upon the slightest change.

许多每户的大声唱歌,已经过去了,我没有我给他们一丝的注意。是什么使声音呢?空中或树木,月本身,它体现在未知的声音?我不认为我知道的多更重要的是,虽然我以为我知道一个板球的发音。也许是时候重新找到更多。现在我知道,就像我做的那样,晚上,然后,当空气软酷,有一群单独行动过世了下来,当大地被解除了火送到星星、plainsong上去,夜以物质在脉动的声音。
当我听的时候,我看到了,在一个八月的细节吹号晚上不是动听。它充满了点击、干燥Rasps棘轮,伊拉克,饱含树脂,除残渣,无数的人群,在一个字符串分离。只有一个短语为每一种类的昆虫。总体声音是偶尔让人联想到电报线,机械尖锐的喊叫,紧张;但在上下文的夜晚,有斑的,它就会变得与明星一样宽,热情,而光亮的任何的交响曲。
有一种神奇的敏感度板球速度放慢的当温度开始凉爽的夜晚,甚至当一个云穿过太阳一天。男性的电话来吸引女性,尽管它是她的到来显然不知道是否可能不是偶然事件的结果。他踢的是一样的一般表达式的一部分作为个体的意图或反应。在任何情况下鸡蛋,它将保持静止奠定了整个冬天,孵出在春天。有机过程循环,使公告,散发出一种音乐的选手调谐到光明和黑暗笼罩的天空,阳光照耀,温暖或空气或冷,白天或夜里,他们的生存依赖于最轻微的改变。追问

。。。。。google我也会

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-06-07
许多八年八月,大声唱歌,我的已经过去,没有给他们丝毫的关注我。发出的声音是什么?空气中,或在树上,月本身,在未知的声音体现呢?我不认为我知道,远不止于此,虽然我想我是一个什么样的板球听起来像是知道。也许现在是时候了解更多信息。现在我知道,像我一样那么,在晚上当空气是软的,凉爽,众多的单独行动就死了,而当地球是采取星星火松了口气,一圣歌上升及夜发生在脉冲声的实质内容。
当我听着,我看到了详细的一个八月的夜晚听起来不悦耳。这是点击,干咳嗽着说,棘轮,芦苇,树脂刮出满,除了对一个字符串脱离,打了无数的人口。只有每一个昆虫种类短语。整体声音,有时候会出现电报线,机械刺耳,让人联想到紧张,但在夜晚,有星星洒满背景下,它变得宽,温暖,明亮的任何交响乐。
有一个在板球减慢,当温度在夜间开始降温,甚至在云在经过白天太阳神奇的敏感性。呼吁男性吸引女性,但它显然不知道是否她的到来可能不会是偶然的结果。他的演奏是作为一件个人意愿或反应作为一般表达式的一部分。在任何情况下产卵,这将留在整个冬季休眠,在春天孵化。有机循环下去,使一公布,送了一个音乐播放器是如此的切合光明与黑暗,阳光明媚,云的天空,温暖的空气或寒冷,白天或晚上,他们的存在后,丝毫改变而定。
第2个回答  2011-06-11
好的本回答被提问者采纳
相似回答