为什么古人说或读文言不用翻译,当今的中国人却必须翻译?

就是说话和读书!全是文言

推荐答案 2007-06-25

文言文本来就是精练的语言,古时候因为当时的"纸"贵在(蔡纶)没有发明"便宜的纸".为了节省用"纸",就用了精练的语言(即文言文).在明清时期.纸已经广泛地使用了.所用纸就多了,所以出现了明清小说.而我们现代的纸随处可见.所写的字就多了,然而白话通俗易懂,所以白话文就取代了文言文,不过文言文也有很大的用处,只是现代人再没广泛地学文言文,所以要翻译.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/nv9ipnsv.html

其他回答

第1个回答 2007-06-22

因为他们之间都说文言文,所以能懂,而我们都说现代文,所以听不懂文言文,就像听不懂英语一样,你得学!

第2个回答 2007-06-22

??不太懂题意,古人就是在说文言文啊,都懂那个意思,不用翻译.就好像我们今天不用把白话文翻译成白话文一样

第3个回答 2007-06-22

事实上，就是在古代，也不是所有的人都能读懂文言的

相似回答

文言文译文的重要性答：而且文言文并不是学文科的人才需要学。比如说你要做个物理学家,古文献中有很多物理知识,以散文或笔记小说的形式记录下来了,你需要参考这些文献,但是并不会有人帮你翻译好现成的现代汉语,那你只能自己捧着古书看古文了。又比如说你想成为一名企业家,古代有很多管理哲学可以借鉴,又需要你从古籍中去学习,看不懂文言...

为什么能说英语的中国牧师在使用英语的国家讲道不用英文讲,还要带着翻...答：这有几方面原因吧。首先牧师在国内一直使用中文讲道，很多神学术语的英文并不见得熟悉；而且恩赐是不同的，牧师的恩赐在讲道上，翻译的恩赐在学习和使用语言上，只有个人用好了自己的恩赐，彼此搭配，才是合神心意的事奉

古代人说文言文吗答：1. 古代人说话说的是文言文吗古人和我们说话完全不一样,古人要是复活我们肯定听不懂他们说什么,现在的南方方言更接近古代口语,保留了一小部分古音方法,所以南方方言很难听懂,比如吴语、粤语。当然古代也有方言之分的。古代也有官话,就是相当于现在的普通话的一种共通语,是做官的人便于行政交流必须学习的语言,...

为什么说“诗是翻译之后失去的东西”?答：这样的翻译倒是更加贴合原文,但一来中国人会觉得别扭,二来因为添上了“从前”“现在”“所”“之后”“这些”这么多词才勉强表达出原文里的时态,让原本一组简洁有力的对偶句变得臃肿不堪了。莎翁原文的修辞特点是用时态变化来构成对偶。虽然对偶是古汉语里最常见,也最有资格傲视其他语种的修辞手段,但我们还是没...

文言文是怎么样被现代人翻译过来的?换句话说,文言文的意义是怎么样发现...答：文言文是中国古代的一种书面语言，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。春秋、战国时期，用于记载文字的物品还未被发明，记载文字用的是竹简、丝绸等物，而丝绸价格昂贵、竹简笨重且记录的字数有限，为能在“一卷”竹简上记下更多事情，就需将不重要的字删掉。后来当“纸”大规模使用时，统治...

沟通重要性的文言文答：中华文明是有延续性的,中华文化又是融会贯通的,很多现在我们所需要的知识在古代典籍中都能找到,如果对文言文一窍不通,那根本无法深入研究。而且文言文并不是学文科的人才需要学。比如说你要做个物理学家,古文献中有很多物理知识,以散文或笔记小说的形式记录下来了,你需要参考这些文献,但是并不会有人帮你翻译好...

大家正在搜

古代的文章为什么叫文言文古人为什么写文言文古人对话用文言文么古人都说文言文吗古人交谈用文言文吗古人说文言文还是白话古人说话也是文言文吗古人教育子女的文言文当今天下之病文言翻译