法语 请问avoir pu什么意思？demi-confidence是什么，sur又表示什么意思？

Question

Vous imaginez combien j'avais pu etre intrigue par cette demi-confidence sur "les autres planetes".

Answer 1

avais pu 是pouvoir的先过去时，表示时间的久远；demi-confidence 意为“半遮半掩的透露”；sur 意为“关于”。全句的意思是：
你可以想见我是多么吃惊于关于“其他星球”的半遮半掩的透露。

Answer 2

"avoir pu"是"pouvoir"的动词变位，表示复合过去时，意思是“（过去/之前）可以、能够、会……”；
"demi-confidence"则不太容易理解，"confidence"本意为“隐情，秘密”"demi"则为“一半、半个，不完全”的意思。
"sur"同英语的"on"，“在……上”的意思，同时也可作英语的"about"理解。

整句话要得出准确的含义，不太容易，一般翻译一个句子是需要前后文的背景作参考的，如果你要知道准确的含义，需得把前后文都贴上来。

句子的表面意思是：“你想象一下，我当时会因“其它星球”的不完整秘密而多么吃惊。”

Answer 3

avoir pu这是pouvoir的过去式，表示以前。
demi-confidence 表示不完全隐藏着（事）。
sur表示关于（谈论）。
翻译为：你可想而知我关于“其他星球”的不完全隐藏着的事有多么吃惊