é³æ ï¼[vwar]
v. t. dir.
1. çè§ï¼ çå°ï¼
voir un tracteur çè§ä¸å°æææº
voir qch de ses (propres) yeux 亲ç¼çè§æç©
Je le vois très bien. è¿ä¸ªæçå¾å¾æ¸
æ¥ã
Que vois-je? è¿æ¯æä¹åäºï¼[表示æ讶]
Cela fait plaisir à voir. è¿å¾å¥½çã
Je l'ai vu comme je vous vois. è¿æ¯æå®å®å¨å¨çå°çã
voir qn en rêve 梦è§æ人
voir qn en fermant les yeux éèµ·ç¼çæ人就浮ç°å¨ç¼å
voir l'avenir é¢è§æªæ¥ï¼ çå°æªæ¥
Tu vois ça d'ici! [ä¿]ä½ åæ¯æ³æ³çï¼
Il ferait beau voir que ⦠[ä¿ï¼ 讽]⦠çæ¯å¼å¾ä¸ç; ⦠çæ¯æ¡©ç¨ç½äº
voir le jour ï¼1ï¼è¯çï¼ åºçï¼2ï¼ï¼ä¹¦ç±çï¼é®ä¸ï¼ åºçï¼ ï¼æ°äºç©ï¼åºç°
faire voir å±ç¤ºï¼ åºç¤ºï¼ æ¾ç¤ºï¼ 让åè§ï¼ 使äºè§£
Il a fait voir sa blessure au chirurgien. ä»æ伤ç»å¤ç§å»ççã
se faire voir é²é¢ï¼ 让人注æ
S'il n'est pas content, qu'il aille se faire voir! [æ°]ä»è¦æ¯ä¸æ»¡æï¼ å°±è®©ä»è§é¬¼å»å§ï¼
laisser voir 让â¦çï¼ æµé²ï¼ é²åºï¼ æ´é²
Laissez-moi voir la pièce détachée. æé£ä¸ªé¶ä»¶ç»æççã
ne pas laisser voir sa colère 强åä½æç«
[æ¥ä¸å®å¼å¥]ï¼terre féconde qui voit mûrir le blé é¿çé»æ¾æ¾ç麦åçè¥æ²åå°
Je vous vois venir. [转]æçéäºä½ çç¨å¿ã
[宾è¯çç¥]Il faut voir venir. åºè¯¥ççç§ç§ã
Les voitures que j'ai vues rouler. æçå°å¨è¡é©¶ççé£äºè½¦è¾ã [voiture æ¯rouler ç主è¯ï¼ æ
vu ä¸ voiture æ§æ°ä¸è´]
Les voitures que j'ai vu conduire. æçå°äººä»¬é©¾é©¶ççé£äºè½¦è¾ã [voiture æ¯conduire ç宾è¯ï¼ æ
vu ä¸å]
[æ¥è¡¨è¯]ï¼Vous m'en voyez ravi. ä½ çæ对è¿æå°å¾é«å
´ã
Je voudrais bien vous voir à ma place (vous y voir). æåå¸æä½ ä¹å¤å¨æçç«åºä¸ççã
2. è§çï¼ åè§ï¼ 游è§ï¼
voir une pièce de théâtre (un match) çä¸åºæ[ä¸åºçèµ]
voir une exposition åè§ä¸ä¸ªå±è§ä¼
voir une ville 游è§ä¸åº§åå¸
C'est une chose à voir. è¿ä¸è¥¿å¼å¾ä¸çã
3. ç®ç¹ï¼ ç®å»ã ç»åï¼
Cette plaine a vu bien des combats. è¿çå¹³åä¸åçè¿è®¸å¤æ¬¡ææã
des troupes qui n'ont pas encore vu le feu 没æä¸è¿ç«çº¿çé¨é
On n'a jamais rien vu de pareil.åè¿æ ·çäºè¿ä»æ¥æ²¡è§è¿ã
Vous n'avez encore rien vu. 好çè¿å¨åé¢å©ã
Qu'est-ce qu'il ne faut pas voir! [ä¿]çå«äººæ¶å¿éäºã å±
ç¶ä¼æè¿æ¡£çäºï¼
On aura tout vu! [ä¿]çæ¯è«æå
¶å¦ï¼è¿å¤ªè¿ä»½äºï¼
quelqu'un qui a beaucoup vu è§å¤è¯å¹¿çäººï¼ é
å丰å¯ç人
Il en a vu, dans sa vie. ä»éå°è¿è®¸å¤ä¸å¹¸ã
J'en ai vu bien d'autres! [ä¿]æè§è¿çå¤äºï¼
en faire voir à qn [å¼]ç»æ人åè¦å¤´ï¼ 让æ人å°å°æ»å³ï¼ en faire voir à qn de toutes les couleurs 让æ人å°å°åç§æ»å³
4. 碰è§ï¼ ä¼è§ï¼ çæï¼ æ¢æï¼ æ¥è§ï¼ è·â¦æ¥å¾ï¼
Je l'ai vu par hasard. æ碰巧è§å°è¿ä»ã
aller voir un dentiste å»ççç§å»ç
médecin qui va voir ses maladies å»æ¢æç
人çå»ç
Pourrais-je voir le chef de service? æè½è§è§ç§é¿åï¼
Il est trop occupé ce soir, il vous verra demain. ä»æä»å¾å¿ï¼ ä»æ天æ¥è§ä½ å§ã
Je l'ai assez vu. [è½¬ï¼ ä¿] æå·²ç»å¯¹ä»è
»äºã
5. ç»çï¼ é
çï¼ æ¥é
ï¼ å¯çï¼ è§å¯ï¼
Voyez ce tableau exécuté de la main d'un paysan. ççè¿å¹
åæ°ç»çç»ã
J'ai vu et corrigé ce texte. æå·²æ ¡é
è¿è¿ç¯æç« ã
voir au microscope ç¨æ¾å¾®éè§å¯
Voir la page 12. è§ç¬¬12页ã
voir un malade æ£æ¥ç
äººï¼ ç»ç
人çç
Allons voir si elle est prête. å±ä»¬å»çç她åå¤å¥½äºæ²¡æã
Allez voir là -bas si j'y suis. [ä¿]ç»ææ»å¼ï¼
Si vous ne le croyez pas, allez-y voir. [ä¿]ä½ ä¸ç¸ä¿¡ï¼ 就亲èªå»ççã
6. èèï¼ æèï¼ ç 究ï¼
Cette question a été vue par des ouvriers expérimentés. è¿ä¸ªé®é¢å·²ç±æç»éªç工人ç 究è¿ã
Il faut voir. åºè¯¥èèèèã
C'est à voir. è¿æå¾
ç 究ã
On verra. 以åå说å§ã
On verra bien! ççç§å§ï¼
7. å°è¯ï¼ è¯è¯çï¼
Voyez si le vin est bon. å°å°çè¿é
好ä¸å¥½ã
Voyez si ce vêtement vous va. è¯è¯è¿ä»¶è¡£ææ¯å¦å身ã
Faites cela pour voir. ååçã
Voyons voir! [æ°]让æ们ççï¼
Dites voir. [æ°]说说çã
Regardez voir sur la table s'il y est. [æ°]ä½ ççæ¡ä¸æ没æã
8. çåºï¼ åç°ï¼ çå°ï¼ 认è¯å°ï¼
Je voyais bien qu'avec lui c'était inutile de discuter. å½æ¶æçå°è·ä»äºè®ºæ ç¨çã
Je vois que vous ne nous avez pas oubliés. æåç°ä½ 没æææ们å¿æã
Je ne vois pas de solution. æçä¸åºæ解å³çåæ³ã
9. çè§£ï¼ æå¾ï¼ æç½ï¼ é¢ä¼ï¼
Nous ne voyons pas de quoi il s'agit. æ们ä¸æç½è¿æ¯æä¹åäºã
voir le sens d'un passage é¢ä¼å°ä¸æ®µæåçå«ä¹
Ah! Je vois! åï¼ ææäºï¼[常ç¨ä½è®½åº]
voir grand ææ±è´
10. å¤æï¼ è¯ä»·ï¼ çå¾
ï¼
voir la réalité telle qu'elle est å®äºæ±æ¯å°çå¾
ç°å®
voir qn à l'œuvre ä»è¡å¨æ¥å¤ææ人
[宾è¯çç¥]voir juste çæ³æ£ç¡®
Je vois comme vous. æè·ä½ çæ³ç¸åã
C'est une manière (une façon) de voir. è¿æ¯ä¸ç§çæ³ã
voir vie en rose (en noir) [ä¿]对人çæ±ä¹è§ç[æ²è§ç]æ度
11. n'avoir rien à voir avec (dans) ⦠ä¸â¦æ¯«ä¸ç¸å
³ï¼
Je n'ai rien à voir dans cette affaire. è¿äºä¸æ毫ä¸ç¸å
³ã
Cela n'a rien à voir avec le courage. è¿ä¸åæ¢æ¯«æ å
³ç³»ã
v. t. indir. (+ Ã )
注æï¼ çç¥ï¼ å
³å¿ï¼ å½å¿ï¼
Voyez à les loger. è¯·ä½ è´¹å¿å®ç½®ä»ä»¬ä½ä¸ã
Il faudrait voir à ne pas nous raconter d'histoires! [ä¿]å½å¿å«å¯¹æ们ç说ã
(Il) faudrait voir à voir! [æ°]ï¼1ï¼è¦çç¥åªï¼ï¼2ï¼å°å¿ç¹ï¼[表示å¨è]
v. i.
1. çï¼ çè§ï¼
ne plus voir 失æï¼ ç¼çäº
voir trouble ç¼è±ï¼ çä¸æ¸
æ¥
voir clair çå¾ä¸æ¸
äºæ¥
voir double ï¼é
éç¼è±æ¶ï¼æä¸ç©çæå å½±
On ne voit pas à dix pas. åæ¥å¤å°±çä¸è§äºã
regarder sans voir è§èä¸è§
voir de loin (bien loin) [转]æè¿è§ï¼ çå¾è¿
ne voir que par les yeux d'autrui 人äºäº¦äº
voir avec les yeux de la foi ç²ç®ç¸ä¿¡ï¼ è¿·ä¿¡
2. voir sur æåï¼ é¢å¯¹ï¼
Cette maison voit sur une école. è¿ææ¿å±é¢å¯¹ä¸æå¦æ ¡ã
3. Voyons
ï¼1ï¼[ç¨ä½é¼å±]ï¼
Voyons, parlez-moi fraîchement. que pensez-vous de cette conduit?
å¦ï¼ å¦çå°å¯¹æ说å§ï¼ ä½ å¯¹è¿ä¸è¡ä¸ºæ¯æä¹ççï¼
ï¼2ï¼[表示ä¸èç¦]ï¼
Voyons, allez-vous bientôt vous taire! å¾å¦ï¼ ä½ è¯¥ä½å´äºå§ï¼
ï¼3ï¼[表示æè´£æå«äººæ¢å¤çæº]ï¼
Un peu de bon sens, voyons. åï¼ å·éäºã
4. voyez-vous, vois-tu ä½ ç§ï¼ ä½ å¬çï¼ è¦ç¥éï¼ ä½ æå§[æå
¥è¯ï¼ 以å¼èµ·å¯¹æ¹æ³¨æ]
se voir v. pr.
1. çèªå·±ï¼
se voir dans une glace ç
§éå
2. æå°èªå·±ï¼ 以为èªå·±ï¼
se voir mourir è§å¾èªå·±å¿«è¦æ»äº
Je me vois mal le suppliant. ææ³åä¸åºä¼å»æ±ä»ã
3. å¤äº[ä½åå©å¨è¯ç¨]ï¼
se voir obligé de promettre ä¸å¾ä¸çåºï¼ 被迫çåº
se voir infliger une riposte sévère éå°æ²éæå»
4. ç¸äºçè§
5. ä¼è§ï¼ è§é¢ï¼ å¾æ¥ï¼
Nous nous sommes vus récemment. æ们æè¿è§è¿é¢ã
Ces deux personnes ne se voient point. è¿ä¸¤ä¸ªäººç´ æ æ¥å¾ã
Ils ne peuvent pas se voir. [转]ä»ä»¬ä¸è½ç¢°å°ä¸åå¿ã ä»ä»¬è°ä¹ä¹å®¹å¿ä¸äºè°ã
6. 被çå°ï¼ 被éå°ï¼ 被认è¯å°ï¼
Cela se voit de loin. è¿èè¿å°±å¯ä»¥çè§ã
La véritable amitié se voit dans le malheur. æ£é¾è§ç¥å·²ã
Cet appareil se voit encore dans les campagnes. è¿ç§è£
ç½®å¨åæä¸è¿çå¾è§ã
Cela se voit tous les jours. è¿æ¯å¸ç©ºè§æ¯çäºã
Cela ne s'est jamais vu. è¿ç§äºä»æ¥ä¹æ²¡æåçè¿ã
7. [ä¿]å¼å¾ä¸çï¼
un film qui se voit avec plaisir 好çççµå½±
8. (+à )注æï¼ çç¥ï¼ å½å¿
常è§ç¨æ³
Elle voit un psy depuis quelque temps. 她çå¿çå»çå·²ç»æä¸æ®µæ¶é´äºã
Je te conseille de voir un avocat. æå»ºè®®ä½ å»å¨è¯¢ä¸ä¸å¾å¸ã