• 所有问题

    • 【法语】au-dessus de 与 sur 的区别

    都是在。。。。上边的意思啊，有区别吗
    比如电视机在桌子上边 ， 怎么说？
    谢谢。

    举报该问题
    推荐答案   2011-07-04
    sur 是要接触上，而au-dessus de 是不接触，比如电视上挂着一幅画就用au-dessus de ，电视上放着一个相框就用sur
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2011-07-04
    前者：不接触的（英语：above,over）
    后者：接触的（英语：on）
    相似回答
    sur,dessus以及au dessus de的具体差别?答：首先，现代法语已经取消了dessus的介词词性，它只能作为副词和名词使用，而dessus在古法语中的介词词性，由介词词组au dessus de继承；那么，需要区分的只有sur和au dessus de：2个物体之间的表面积有接触的，用sur，例如：书本在桌子上面；2个物体之间没有实际接触的，用au dessus de，例如桌子上面有一...
    法语中的sur与au-dessus有何区别?答：从“...之上”这个意思上讲，sur所指的两个物体是紧挨的，au-dessus就是指高度较之另一个物体高，不一定挨着。比如桌上有一本书就是sur,飞机在云层上飞行就是au-dessus 参考资料：欢迎批评指正
    关于法语方位介词和方位副词的问题答：au - dessus de : 介词短语，在XXX之上，高于， 胜于 L'avion est au - dessus de la mer.une lampe au-dessus de la table 在桌子上方（sur la table 在桌子上)les enfants au-dessus de 10 ans,le colonel est au-dessus du capitaine au-dessus : 副词短语, ... 的上方 en ...
    法语介词问题答：près de ...表示在...附近，在...旁边时 = à côté de ...sous 和au-dessous不能替换
    请法语高手解答,一定要准确,谢谢。答：1、这里可以填sur，这个是表示有接触的，au dessus de书上的说法是对的，不能用。2、这里可以填placée或者mise，也可以不填。
    法语常见介词用法归纳答：sous（在…之下）sur（在…之上、关于）envers（面、朝）vers（朝、接近）pour（为）sans（无）près（接近）selon（根据）malgré（虽然）复合形式的介词主要有：à cause de（由于）à force de（由于）grce à（幸亏）faute de（由于欠缺）afin de（为了…）à travers（经过）au-dessus de（在...
    大家正在搜
    法语au的用法法语中的sur法语sur用法parfait法语法语pourquoi法语介词survoiture法语法语desen 法语
    相关问题
    法语中的sur与au-dessus有何区别？
    法语中a(带音符的) de sur 的区别
    sur和au sujet de的区别
    au-dessus-de-la-mêlée法语 是什么意思
    法语问题。。。si和au cas ou 用法的区别。谢谢
    法语介词问题
    au-dessous de 与 sous 用法有何区别
    sous I'éther ensoleillé au moi...