sur,dessus以及au dessus de的具体差别？

推荐答案推荐于2017-09-25

你将这3组词放在一起辨析，估计是想知道介词用法方面的差异吧。

首先，现代法语已经取消了dessus的介词词性，它只能作为副词和名词使用，而dessus在古法语中的介词词性，由介词词组au dessus de继承；

那么，需要区分的只有sur和au dessus de：
2个物体之间的表面积有接触的，用sur，例如：书本在桌子上面；
2个物体之间没有实际接触的，用au dessus de，例如桌子上面有一把吊扇

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/n9xsnvppD9DD9pDpU9i.html

其他回答

第1个回答 2016-01-04

在表示“。。。之上”这个意思时，sur是要有物理接触，
比如 le magazine est sur la table杂志在桌上
而au dessus de则没有接触，只是在什么之上，des oiseaux volent au-dessus du lac 鸟儿在湖面上飞翔
du haut de 是在什么东西的高处 Vue du haut de la Tour eiffel埃菲尔铁塔高处看到的风景

第2个回答 2014-12-03

区别不大

相似回答

法语au dessus de,du haut de还有sur的区别及用法?答：在表示“。。。之上”这个意思时，sur是要有物理接触，比如 le magazine est sur la table杂志在桌上而au dessus de则没有接触，只是在什么之上，des oiseaux volent au-dessus du lac 鸟儿在湖面上飞翔 du haut de 是在什么东西的高处 Vue du haut de la Tour eiffel埃菲尔铁塔高处看到的风景...

法语中的sur与au-dessus有何区别?答：从“...之上”这个意思上讲，sur所指的两个物体是紧挨的，au-dessus就是指高度较之另一个物体高，不一定挨着。比如桌上有一本书就是sur,飞机在云层上飞行就是au-dessus 参考资料：欢迎批评指正

au dessus 和au dessus de区别,尽量详细,举个例子答：au dessus 是副词短语 au dessus de 是介词短语。On exempta les hommes de soixante ans et au-dessus.我们不考虑六十岁及以上的男性。On enrôla tous les citoyens au-dessus de dix-huit ans。我们招募所有年满十八岁的公民。意思都一样，一个是副词，一个是介词。我是言传不了，楼主...

关于法语方位介词和方位副词的问题答：au - dessus de : 介词短语，在XXX之上，高于，胜于 L'avion est au - dessus de la mer.une lampe au-dessus de la table 在桌子上方（sur la table 在桌子上)les enfants au-dessus de 10 ans,le colonel est au-dessus du capitaine au-dessus : 副词短语, ... 的上方 en ...

法语介词问题答：près de ...表示在...附近，在...旁边时 = à côté de ...sous 和au-dessous不能替换

请法语高手解答,一定要准确,谢谢。答：1、这里可以填sur，这个是表示有接触的，au dessus de书上的说法是对的，不能用。2、这里可以填placée或者mise，也可以不填。

大家正在搜

sur和au dessus de parnassus separate dessus什么意思 dessus法语马来西亚surau sur的中文是什么 supreme surburb