在《鲁豫有约》的节目中，鲁豫用英语的俚语"screw up"与金星夫妇交谈，引发了关于正式与非正式用语的热议。英语世界里，"formal"和"informal"是区分这两个维度的常见词汇，但在实际运用中，界限往往并不那么清晰。
正式程度的阶梯从非正式到普通再到正式，如"fuck up"逐步过渡到"mess up"，再到"screw up"。然而，正式程度并非一成不变，即使是书面语和工作中，非正式用法也并非罕见。例如，邮件中可能会看到"relinquish"这样的词汇，而会议中有时也会出现非正式语言，尽管可能会有粗口和俚语的存在。
判断何时使用正式或非正式，关键在于场合的熟悉度和严肃程度。在亲密关系中，非正式用语更为自如，但在初次接触时，保持一定程度的正式更为适宜。娱乐节目中倾向于非正式，而新闻、演讲等严肃话题则需要正式表达，如"end a relationship"和"terminate a marriage"，后者在法律上更具正式性，如"relinquish"。
学术写作中，虽然需要保持正式，但应避免过于复杂，比如用"investigate"替代。区分正式与非正式，可以透过日常生活的实例来理解，如"搞定"在口语中常见，但"解雇"则限于公司公告。然而，像"screw up"这样的俚语在正式场合应谨慎使用，即使是如《纸牌屋》这样的电视节目，也不应滥用过于正式的表达。
总的来说，英语中正式与非正式的界限并非绝对，而是根据具体情境和文化习惯动态调整。每个单词和短语在不同场合的适用性需要根据情境的微妙变化来判断，以确保沟通的得体与有效。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考