为什么广州地铁站英文名称有些是拼音有些要翻译

如题所述

举报该问题

第1个回答 2016-12-21

Glad to be at Hamilton, and with us; sorr

第2个回答 2016-12-22

Why is some of the English name of the Guangzhou subway station is to translate some of the phonetic本回答被网友采纳

相似回答

地铁的英语怎么读 为什么有的叫subway,有的却叫metro?答：在英国subway，是翻译为“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”，即“地下通道”，而不是地铁呀！它还有一个同义词叫underpass英，美。举个例子 The closest subway stop is Houston Street.最近的地铁站是休斯敦街。underground 每当提到underground，大家肯定会先想到伦敦的地铁。因为最早的undergro...

为什么英文的没有中文的地方名?还要用我们的拼音翻译?答：1、人家英文本来就不会包含中文地名，这还是因为全球化中国被外国认识了，现在才会出现英文表达的中国地名。2、因为中国影响力越来越大，中文也开始走出国门，现在很多英文表达都是直接套用中文拼音的。而且这并不是现在才开始的现象，撇开中国地名，上世纪香港在国际的影响力大，香港的点心传到西方也是直译过...

广州地铁的争议之处答：翻译方面,广州地铁各车站的英文名称从开通至2006年11月都是直接使用汉语拼音,例如广州火车站译为“Guang Zhou Huo Che Zhan”,中大站译为“Zhong Da”。对此当时拥有地铁英文命名权的广州市地名委员会有关部门说:“1977年联合国第三届地名标准化会议确定了中国地名采用汉语拼音拼写,因此地铁站名的拼写方法都是按照规...

为什么有的地铁叫Subway 有的叫Metro答：它还有一个同义词叫underpass。metro 虽然metro是地铁的意思，但其实metro是法式英语。因为这个词是来源于法语单词métropolitan。而浪漫的法国人为了方便发音就再次缩减为metro了。underground 每当提到underground，大家肯定会先想到伦敦的地铁。因为最早的underground是伦敦的地铁。不过这个单词和发音都比较长，现在...

北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文,你如何看待这件事?_百度...答：新版本翻译的一般翻译标准是：按规定合规管理，简洁明了；兼具空间信息和历史人文意义；反映标志对外开放服务项目的作用。根据本标准，地铁站名称中文拼音的应用应符合《中文拼音方案》和《中文拼音正词法基本规则》。每个英语拼写企业的首字母大写和其他英语字母小写按中文拼音标准间距。例如，蒲黄榆写为Puhuang...

香港地铁英文翻译怎么那么奇怪不是拼音,北京地铁为什么翻译过来...答：因为香港的是真的英文,有一些地名是英国殖民地时英国人起的英文地名, 有些是音译。内地地铁的地名大多是拼音。老实说外国人真不懂

大家正在搜

地铁站拼音怎么写的广州北站怎么坐地铁地铁怎么拼音坐地铁的拼音怎么写广州地铁站广州东站地铁几号线广州南站地铁几号线广州地铁广州地铁1号线

各种饮料的英文名称最好要英文对照

注册日本公司的名称可以只使用英文名称吗？

香港公司中文名称和英文名称要是对称的吗

为什么小米三wifi不能识别英文名称