神奇宝贝为什么又叫口袋妖怪？

Question

它们的不同地方在哪？

Answer 1

我个人看来神奇宝贝又叫口袋妖怪，这只是大陆和台湾两地的不同叫法而已。
首先我给大家说一个例子来解释吧！我们在看过的美漫当中，蜘蛛侠是大陆的叫法，而蜘蛛人是台湾的叫法，两地的叫法差异体现了文化政治上的差异，他们并非表示两个事物，它们指的都是美漫当中的蜘蛛人，或者说是蜘蛛侠。

在日本的漫画当中，因为英语语言因为语言的差异和不同国家的翻译思维不同，导致在单词进入台湾和大陆的时候，根据两地的人的差异和习惯思考思维方式等各种原因的影响下，它们翻译成了不同的两个名称，他们之间并没有什么不同。只是表达对同一事物的不同叫法而已，因此你没必要担心他们有啥不同，他们都指的是同一个事物。

所以我们童年看过的神奇宝贝，它就是口袋妖怪啊。

Answer 2

它们其实都一样的，翻译不同而已
“神奇宝贝”是其刚刚进入中国市场时旧译，是台湾译名，
“口袋妖怪”是任天堂旗下游戏名，口袋妖怪是pocket monster（简称：pokemon）的翻译也是直译。它是大陆玩家们的民间叫法而已，而不是官方的翻译。而且叫这个名字有时候也是特意去为了区分游戏和动漫。
看似不一样，其实本质上都是一个事物，就像一个人有大名和小名，英文名等等。

本回答被网友采纳

Answer 3

pocket monster传入中国在港台翻译成神奇宝贝，而在大陆就被翻译为宠物小精灵了，所以神奇宝贝就是宠物小精灵没错咯。
口袋妖怪和宠物小精灵都pocket monster（简称：pokemon）的各种翻译，其中“宠物小精灵”是传至香港和大陆的最先名字。（“神奇宝贝”也是这个时候来的）
但渐渐网络发达了起来，各种游戏通过模拟器和掌机传到了中国大陆，
突然发现pocketmonster的最佳翻译是“口袋妖怪”，接下来这个名字就渐渐被人接受了。
因为口袋妖怪是从游戏引进使用的名字、就通常用做游戏使用的名字了。

Answer 4

其实都是一样的，宠物小精灵或神奇宝贝或口袋妖怪，这几个叫法都可以。英文名Pokemon，是pocket monster的缩写。

Answer 5

因为神奇宝贝的英文是pocket monster，而口袋妖怪和宠物小精灵都pocket monster。