＂我和你＂为什么不翻译成you and I而是you and me?

根据后面歌词＂you and me ,from one world"应该可以翻译成you and I，是为了好听吗？

举报该问题

第1个回答 2014-01-24

不是啊！是因为me是宾格，而I是主格啊！应该用宾格而不是主格啊！

第2个回答 2014-01-24

and翻译成"和"的意思是动词动词后加 I 的宾格形式me构成动宾短语这个是固定搭配

第3个回答 2014-01-24

and 后应该加宾格的I是主格

相似回答

为什么歌曲《我和你》英文是你和我答：东西方文化差异吧，英语人称先后顺序应该是you , he , I .而汉语则是第一人称→我，第二人称→你，第三人称→他。

...的:我和你用“you and me”而不用“you and I”???答：介词后应该使用宾格，and是介词

奥运歌中“我和你”为何是 "you and me"而不是 "you and I"??答：“me”是“I”的宾格形势，语法中规定，几个人用and相连，表示“我”的词放在最后用宾格，所以是you and me。,0,you and I 和 you and me 都是对,0,就是，一个主格的情况，一个是宾格啊。。没那么复杂。。你说You and I ,没有错误，但这个它们做主语的情况。。。但歌词中，很多用的都...

歌曲《我和你》的翻译为什么不是YOU AND I 而是 YOU AND ME 呢?答：像You and me, from one world. 这一句根本没有谓语动词。如果要合语法，应该是： You and I are from one world. 像这种在诗歌或歌词中出现不合语法的现象，我们称之为 "poetic licence"（诗歌特权），就是说诗人在作品中为了艺术效果允许破格用法。这里用 me 取代 I，有可能是为了要和 We ...

奥运歌中“我和你”为何是 "you and me"而不是 "you and I"?答：me 和I都是对的。语法上讲应该用主格，但是口语习惯用语通常都用宾格，<口语是不怎么讲究语法的，好用方便就行>。

...为什么是“you and me”而不是“you and I”?是特殊语法吗?_百度...答：一般放在后面的都改为宾语格式而且，唱起来不也押韵了么不是语法。习惯表达而已

大家正在搜

我和你you and me歌曲 I love you to me I me you he哪个不同类 I me you he选出不同类 you I your哪个不同 me we he I哪一个不同类 I my you选出不同类 you and me歌词 me I he 哪一个不同

歌曲《我和你》的翻译为什么不是YOU AND I 而是 YO...

为什么《我和你》的英文名是《You and Me》而不是《Y...

为什么《我和你》是you and me而不是you and ...

“我和你”作主语时应说成you and I 还是you a...

“我和你”为什么翻译成You and me，me不是做宾语才...

初一英语歌曲《You and Me》（《我和你》的英文版）...

“你和我”的英文到底是"you and I”还是 "you ...

奥运主题曲“我和你”为什么是“you and me”而不是“...