• 所有问题

    • 为什么歌曲《我和你》英文是你和我

    中文唱的是我和你 为什么英文唱的是你和我

    举报该问题
    推荐答案   2008-08-10
    东西方文化差异吧，英语人称先后顺序应该是you , he , I .而汉语则是第一人称→我，第二人称→你，第三人称→他。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2008-08-10
    英文语法习惯问题
    无所谓的
    第2个回答  2008-08-10
    YOU AND ME , 英文习惯这样念吧。
    第3个回答  2008-08-10
    英文的惯性.把第二人称YOU放最前.
    第4个回答  2008-08-10
    压韵吧？我和你 YOU AND ME
    而且在英文中把“你”放在前面是表示对对方的一种尊敬 更有礼貌些
    第5个回答  2019-11-15
    这是一个习惯性的英语译法吧~~外国习惯先别人后自己，所以会第二人称优先~而中国则习惯第一人称优先~
    就好像地址的翻译一样，中国习惯是中国xx省xx市xx区xx街x号这样子，而外国的刚好是相反，从小的往大的翻译过来~
    12
    相似回答
    奥运歌中“我和你”为何是 "you and me"而不是 "you and I"?答：me 和I都是对的。语法上讲应该用主格，但是口语 习惯用语通常都用宾格，<口语是不怎么讲究语法的，好用方便就行>。
    为什么北京开幕式的主题曲是《我和你》??答：是的，北京开幕式的主题曲是《我和你》，由刘欢和英国莎拉·布莱曼联袂演唱。《你和我》英文名为《you and me》。英文歌词为：you and me from one world heart to heart we are one family for dreams we travel thousands of miles we meet in beijing come together the joy we share you a...
    奥运歌中“我和你”为何是 "you and me"而不是 "you and I"??_百度知...答：—me？,1,因为前面的YOU也是宾格,还有AND后面接宾格.,1,当“你和我”做主语时用you and I ,但这里是独立存在的，所以要用you and me,1,...其实这是老外表示谦虚地说法 我和你为什么不是I and you的道理是类似的,1,在某些情况下，两种可以互换 但是按照习惯来说。更习惯于用you &me,1,歌...
    为什么《我和你》是you and me而不是you and I答：I 是作为前置主语才使用的，你和我，我在后面，用Me。。。基本英语语法。。。
    为什么奥运主题曲是我和你答：名称：我和你（You And ME)词曲作者：陈其钢 演唱者：刘欢（中） 莎拉 布莱曼（英）奥运主题曲主创，奥运开幕式音乐总监陈其钢，是当今少数几个在世界音乐舞台上极为活跃的中国作曲家之一。十余年来,他的作品荣获了多项国际大奖,在他的倡导与帮助之下,世界著名的贝桑松国际青年指挥比赛预赛由原来的...
    奥运会主题曲我和你为什么不是你和我?答：外国人习惯两个人的时候把you放在前面表示尊重，中国人一向都是me在前面的呀。
    大家正在搜
    你和我我和你是哪首歌你和我我和你的歌怎么唱你和我还是我和你你和我我和你在一起儿歌你和我我和你在一起我和你与你和我的区别我和你讲法律你和我讲我和你讲理你和我谈钱你和我英文怎么写的
    相关问题
    我和你英文版歌词
    我和你的歌词，英文或翻译，急求
    求刘欢唱的歌《我和你》的中文以及英文歌词
    你和我歌曲英文歌词。
    《我和你》的英文歌词
    问:北京奥运的主题曲是你和我还是我和你，英文名字叫什么
    求《我和你》中英文歌词
    《我和你》全部歌词