疑人窃履
【原文】
昔楚人有宿于其友之家者，其仆窃友人之履以归，楚人不知也。适使其仆市履于肆，仆私其直而以窃履进，楚人不知也。他日，友人来过，见其履在楚人之足，大骇曰：“吾固疑之，果然窃吾履。”遂与之绝。逾年而事暴，友人踵楚人之门，而悔谢曰：“吾不能知子，而缪以疑子，吾之罪也。请为以如初。”（薛箐《历代寓言大观王守仁疑人窃履》）
【参考译文】
从前
楚国有个借宿在他的朋友家里的人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来，（这个）楚国人不知道这件事。（之后不久）恰好（他）让他的（那个）仆人到集市上去（帮他）买鞋子，（那个）仆人私藏了（主人给他的让他买鞋的）钱而把偷回来的鞋子交给（了主人），楚国人（也）不知道（具体情况）。后来有一天，（他的那位）朋友来拜访（他），看见自己的鞋子穿在（那个）楚国人的脚上，很惊讶地说：“我本来就怀疑这件事（或：是你上次去我家的时候偷了我的鞋子），果然是你偷了我的鞋啊。”于是和他断绝了朋友关系。过了一年那个仆人的事情暴露，（那位楚国人的）朋友来到（这个）楚国人的家里，向他悔恨地道歉说：“我不够了解您，才错误地怀疑你，（这）是我的过错。请让我们和好如初吧。”
【注释】
1、履：名词，鞋。《
说文》：“履，足所依也。”按，古曰舄，曰屦，汉以后曰履。今曰鞵。此字本训践。转注为所以践之具也。
2、适：副词，正好；恰好；正好。
3、使：动词，让。一说，差遣；派遣。
4、市：动词，买。
5、肆：名词，店铺。即今之商店。后也指集市。
6、私：动词，占有；私吞。唐柳宗元《哭连州凌员外司马》：“平生负国谴，骸骨非敢私。”
7、直：通“值”，价值；价格。这里指钱。
8、进：进呈；献上。
9、他日：过些天；日后；将来的某一天或某一时期。
10、过：动词，拜访；探望。
11、固：副词，本来；原本；原来。
12、逾年：原指时间超过一年。也指一年以后；第二年。
13、暴：动词，暴露；事发。指被揭发。
14、踵：脚后跟，这里是名词作动词，至；亲到。
《包公案》：“远近闻知，俱踵其门观看。”
15、悔谢：悔过谢罪。
南朝梁陶弘景
《冥通记》卷一：“卿自幼至今不无小愆，可自思悔谢。若不尔者，亦为身累。”明沈德符《野获编•禁卫•昼夜用刑》：“时海瑞已拜南少宰，以尚欲与讲钧礼不许，大诟而出，不复再见，海瑞亦不悔谢。”
16、而：连词，表结果，因而；才。
17、缪：通“谬”，错误；谬误。
18、以：相当于“而”，连词，表修饰。
19、罪：名词，罪过；过错。