日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮怎么翻译？

Question

这句话怎么翻译呀？

Answer 1

“朝为日，暮为月，卿为朝朝暮暮”是由《暮光之城》中的英文句子翻译而来的，原英文句子如下

I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever .——《Twilight》

就字面意思，直接翻译过来，就是我喜欢三种事物，太阳，月亮，还有你，早上喜欢太阳，晚上喜欢月亮，而你我永远喜欢。

而根据翻译的“信达雅”原则，翻译成较为文雅的汉语则成为了:

“吾爱有三，朝为日，暮为月，卿为朝朝暮暮”。

Answer 2

“日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮”的意思是：在这个世界上有千千万万的物与事，而我爱的只有三样东西。那就是太阳、月亮和我的佳人。太阳带来朝阳和白昼，月亮带来晚霞和夜幕，而你带来白天和黑夜，这是我和你朝夕相处的时间，你对我而言是永恒的。

Answer 3

The sun is morning,the moon is night ,you are morning and night .本回答被提问者采纳