甚矣，汝之不惠是倒装句，谓语后置。
“汝之不惠甚矣”才是正常语序 ，在这里“汝之不惠”是主语，“甚矣”是谓语。古汉语中为了强调某个部分，经常把强调的部分放到前面，“甚矣”放在前面有强调的意味，翻译成白话就是：“你太不聪明了啊！”甚，严重。惠同“慧”，聪明；不惠，指愚蠢。
出自战国时期思想家列子创作的一篇寓言小品文《愚公移山》，文章叙述了愚公不畏艰难，坚持不懈，挖山不止，最终感动天帝而将山挪走的故事。
通过愚公的坚持不懈与智叟的胆小怯懦，以及“愚”与“智”的对比，表现了中国古代劳动人民的信心和毅力，说明了要克服困难就必须坚持不懈的道理。
扩展资料：
一、创作背景
战国时期是一个社会大变革的时期，同时也是学术思想百家争鸣的时期。寓言作为诸子散文的重要组成部分，成为了战国诸子阐明各自的政治观点、学术思想以及进行论辩的有力武器。
《列子》即是在这样一个时代背景下，所产生的寓言和神话故事集。此文即选自《列子·汤问》第五章，讲述的是愚公不畏艰难挖山不止，最终感动天帝而将山挪走的故事，亦说明在当时生产力极不发达的条件下，人们只能幻想借助具有超人力量的神来实现征服自然的愿望。
二、 赏析
此文是一篇具有朴素的唯物主义和朴素的辩证法思想的寓言故事。其主题思想即恒道。它借愚公形象的塑造，通过“智叟”与“愚公”的对话，展现出了“智叟”之愚与“愚公”之智，告诉人们做事要持之以恒，才有可能成功。
反映了中国古代劳动人民改造自然的雄伟气魄，表现了中国古代劳动人民的信心和顽强毅力，说明了要克服困难就必须坚持不懈的道理，对人们有很大的启发。
另外，这篇寓言亦有很重要的客观意义。首先，它具有人定胜天的思想，在天人关系上，重人轻天的倾向十分鲜明。其次，愚公在批驳智叟时，关于山与人的关系的分析，实际上蕴含着进步的哲学思想，讲的是在一定条件下事物之间的关系可以发生转化的道理。
参考资料来源：百度百科－愚公移山
甚矣，汝之不惠是倒装句，谓语后置。
“汝之不惠甚矣”才是正常语序 ，在这里“汝之不惠”是主语，“甚矣”是谓语。古汉语中为了强调某个部分，经常把强调的部分放到前面，“甚矣”放在前面有强调的意味，翻译成白话就是：“你太不聪明了啊！”甚，严重。惠同“慧”，聪明；不惠，指愚蠢。
现代汉语中的倒装句是为了适应修辞表达的需要。但在古代，倒装句是正常的句法，所以在文言文翻译时有时要作适当的调整。
原文出处：战国时期思想家列子创作的一篇寓言小品文《愚公移山》。
扩展资料
倒装句：
一、宾语前置
在古代汉语里，宾语位置也和现代汉语一样，一般都是在动词（或介词）的后面，但为了强调宾语，在一定的条件下，就把它放在动词（或介词）的前面。
宾语前置大致有四种情况：
1、在否定句中，代词作宾语，宾语前置。
2、在疑问句中，疑问代词作宾语，宾语前置。
3、通过“之（是）”提宾。
4、介词“以”的宾语前置。
二、定语后置
在现代汉语里，定语常放在中心词（名词或名词性短语）的前面，起修饰限定作用；而古代汉语常把定语放在中心词后，我们把这种现象叫定语后置。定语后置一般有标志性的词语，我们可以根据这些特点把它归结为四种常见的形式：
1、中心词＋之＋后置定语（中之定）
2、中心词＋之＋后置定语＋者（中之定者）
3、“中心语+定语+者”的形式
4、中心词＋数量词
三、状语后置
1、介词结构“于……”组成的介宾短语在文言文中大都处在谓语动词后作补语，这类补语按现代汉语习惯是放在谓语动词前面作状语，所以翻译的时候就把它当作了状语因此有人称它“状语后置”或“介宾结构后置”。
2、介词“以”组成的介宾短语，在今译时，一般都作状语。
四、主谓倒装
古汉语中，谓语的位置也和现代汉语中一样，一般放在主语之后，但有时为了强调和突出谓语的意义，在一些疑问句或感叹句中，就把谓语提前到主语前面。
参考资料来源：百度百科-倒装句
本回答被网友采纳1、句式："甚矣，汝之不惠"是倒装句。原因是谓语前置。
2、原因：此为谓语前置句。“甚矣”是谓语，因“之”取消了句子的独立性，所以“汝之不惠”为主语。
二、句子解析
"甚矣，汝之不惠"的意思为：你真是太不聪明了。
这个倒装句主要就是为了强调语气。之为助词无实意。
实际语序：汝之不惠甚矣。
惠：同“慧”，聪明；不惠，指愚蠢。
三、出处及简介
"甚矣，汝之不惠"出自文言文《愚公移山》第三段。该故事选自《列子·汤问》，作者是春秋战国的列御寇。
《愚公移山》讲述了愚公不畏艰难，坚持不懈，挖山不止，最终感动天帝而将山挪走的故事。文章借愚公形象的塑造，表现了我国古代劳动人民有移山填海的坚定信心和顽强毅力。说明了“愚公不愚，智叟不智”，只要不怕困难，坚持斗争，定能获得事业上的成功，这对人们有很大的启发。
本文采用了神话式的结尾，反映了古代劳动人民的美好愿望。
汝之不惠甚矣是正常语序
“汝之不惠”是主语，“甚矣”是谓语
古汉语中为了强调某个部分，经常把强调的部分放到前面。，“甚矣”放在前面有强调的意味.
翻译成白话就是：你太不聪明了啊！本回答被网友采纳