第1个回答 2019-05-26
“汝之不惠甚矣”才是正常语序 ，在这里“汝之不惠”是主语，“甚矣”是谓语。古汉语中为了强调某个部分，经常把强调的部分放到前面，“甚矣”放在前面有强调的意味，翻译成白话就是：“你太不聪明了啊！”甚，严重。惠同“慧”，聪明；不惠，指愚蠢。
现代汉语中的倒装句是为了适应修辞表达的需要。但在古代，倒装句是正常的句法，所以在文言文翻译时有时要作适当的调整。
原文出处：战国时期思想家列子创作的一篇寓言小品文《愚公移山》。
第2个回答 2013-12-01
倒装啊。
本来应该是“汝之不惠甚矣”的。
1.定义：有意颠倒文句在文法或逻辑上的次序，叫做倒装。
2.作用：倒装运用得当，可以使平板的言词变得生动，增加情趣。
例子(1)：沉默是今晚的康桥。 《再别康桥》徐志摩
(今晚的康桥是沉默的。)
例子(2)：香稻啄馀鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。《秋兴八首》杜甫
( 鹦鹉啄馀香稻粒，凤凰栖老碧梧枝。)
例子(3)：甚矣，汝之不惠！《列子．愚公移山》
(汝之不惠甚矣！)
例子(4)：古木鸣寒鸟，空山啼夜猿。 《述怀》魏徵
(古木寒鸟鸣，空山夜猿啼。)
第3个回答 2013-12-01
主谓倒装。正常的应该是。汝之不慧甚矣。就是说，你太不聪明了！
第4个回答 2020-11-24
主谓倒装其实不对，因为在这里甚矣不是谓语，应该是状语前置，正确的语序是“汝之甚矣不惠”，翻译为：你也太不聪明了！
并不是“汝之不惠，甚矣”如果这样的话，那翻译就是：你不聪明，过分了！那么这样的话语序就会不着调。
第5个回答 2020-03-09
状语前置句，甚矣（状语），汝（主语）之（取消句子独立性）不惠（动词）。以“定语、主语、状语、谓语、补语、宾语”的顺序可以得知。