请问日语中的て もらう、て くれる的用法，谢谢！！！

Question

我只知道我从哪里得到什么东西和别人给了我什么东西这种用法，但是其他的我就不懂了，比如说：有人跟我说：ちょっと　みて　もらって！这句到底是什么意思啊？这里可不是什么我从哪里得到什么东西那种用法，应该是别的用法吧，但不知道是什么意思！如果是帮我看的意思，为什么不是ちょっと　みて　くれて呢？？具体用法跟我说说吧！

Answer 1

表示得到什么东西的语法是 もらう　くれる
而 てもらう　てくれる 则是为。。做了某事
不清楚你是否清楚这点

在清楚上面这个意思上
てもらう 书上一般是说 请别人为自己做了某事，自己受益
てくれる 一般是 别人为自己做了某事，自己受益
两者用不是太专业的语言来说的话，没有汉语意思上的差别
只不过てもらう 是站在你的角度，请人做某事，你有请这个动作
てくれる 是要求别人为自己做某事，没有请这个动作，所以敬意上稍微差一点

例：お金を贷してもらえませんか（能请你借我点钱么？）
　　お金を贷してくれる（能借我点钱么）

所以你的句子也是完全可以换的
ちょっと　みて　もらって （请你稍微给我看看）

ちょっと　みて　くれて（能给我看一看么）

自己体会一下翻译里面少了个什么词吧。。

　　追问

那请问他们的敬语是什么啊？？？有时候收到日本的来信，好多什么いただきます什么的……不知道是什么的敬语啊！

追答

てもらう的敬语就是　ていただく
てくれる的敬语就是 てくださる
てあげる的敬语就是 て差し上げる、另外比てあげる敬意更低的是 　てやる

在日语中，一些表谦虚的公众场合经常是用　ていただく 的，“请你为我做什么，请允许你让我做什么“但是翻译的时候，其实往往不翻译出来，也就是一种语言习惯上的差别吧
例：教えさせていただきます（直译：请你允许我来教你）
（意译：那么就让我来教你吧）
ご来店いただきありがとうございます（直译：能请你关顾我的店很感谢）
（意译：谢谢各位光临本店）

Answer 2

てくれる也是得到什么,但它不是得到一个实体东西,它表示得到一些抽象的内容.就像你举的例子みる不是一个东西,但却可以得到.这是它和くれる的区别,同理可以用在てあげる、てもら等等.(くれる通常是给我的意思)

もらう是真正得到的意思,但除了已方得到了什么以外,通常还有一种邀请别人做某事的意思含在里面,所以以上那句话てくれる也对,但是不够客气.

てもらう是在说,邀请别人给我看,同时我又获得了这个恩惠.てくれる只是我单纯的得到了这个恩惠.

Answer 3

两者意思差不多，只要是主谓的不同：

てもらう（有种得到，收到别人恩惠的意思）
お姉さんから本が买えてもらう（姐姐那儿收到了她买的书）
お姉さんから本がもらう（从姐姐那儿收到了书）

てくれる（也是从别人出得到帮助，不过偶尔有种请求的意思在里面：）
お姉さんは本を买えてくれる
　途中で友人の助けるがもらう　（途中我们得到了好友的帮助）
　途中で友人が助けてもらう （ 我们得到了好友帮助）
　私达叫んで、”助けてくれ” （我们大喊请救救我。）

如果你还想具体了解的话，可以直接百度输入这两者的用法，希望能够帮到你。

Answer 4

て もらう：主语是我
て くれる：主语是他人

Answer 5

ちょっと　みて　もらって！
这句话没说清楚让谁看，如果是让你看的话，就是错句。
如果是劝你让别人看的话，应该这样：
(头痛)先生にみてもらってください / 让医生给看一下吧

くれる
ちょっと　みて　くれて 不通
ちょっと　みて　くれる？
能给我看一下吗