日语二级问题一道

Question

日本人は昔から梅雨に悩まされてきました。悩まされ是他动词悩ます的被动形式，但是我认为这里应该用自动词悩む，就是改成“悩まれ”这句子就成了。日本人は昔から梅雨に悩まれてきました。这么改是不是对呢，请指教。

Answer 1

“悩む”意思是“感到烦恼”
“悩ます”意思是“阻碍”“使别人感到烦恼“

如果你用“悩む”的话，你可以用主动：
日本人は昔から梅雨の被害を悩んできました。
日本人是有感情的人，可以对梅雨感到烦恼，非常通顺。

“悩む”是自动词，所以你说的这句被动形式：
“日本人は昔から梅雨に悩まれてきました。”
日本人被梅雨感到了烦恼，嗯！？
梅雨怎么会感到烦恼，梅雨不可能有感情，错误。

那么在看看“悩ます”是否正确。这句是被动形式：
日本人は昔から梅雨に悩まされてきました。
日本人被梅雨阻碍了，非常通顺。

或者用主动形式：
梅雨は昔から日本人を悩ませてきました。
梅雨阻碍了日本人，非常通顺。

Answer 2

这里的悩まされる是悩む的被役态，意思是日本人从前就一直为梅雨所苦。五段动词的变形是尾字改为同行a段假名加される。表示一种不得已，不得不，是表自发最正宗的形式。本回答被提问者采纳

Answer 3

就像lz说的，它可以是悩ます 的被动型，同时不知道lz学没学到动词的 被动+使役型，表示不得不承受的，被迫承受的。对于 悩む的使役被动型就是 悩まされる，那么这句可以理解为刚说的被动型，也可以理解为后面提的使役被动，使役被动接续与被动相同。

另外，lz改的那句也没有问题。