地铁一词来源于日语吗？

我知道日语中叫地下铁请问是来自日语的吗？

举报该问题

推荐答案 2010-01-25

不是，原来在美国时，城市轨道交通被当时的中国人看到的总是在地下，所以翻译到中国称地下铁路为地铁。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/UpDvnivD9.html

第1个回答 2020-09-14

日本早在1927年就有地铁，"地铁"一词创自日本，就如其他很多汉字词汇一样，引进中国，记得香港在60-70年代建地铁时，看到新闻中日本的地下铁路都标注"地铁"，所以这词已经在日本使用了很久，后来香港也引用"地铁"一词。

第2个回答 2010-01-25

这个问题还真挺难的，日本的词典里说这个词属于自创词，也就是日语发明的词。如果按照日语习惯，所有外来词用片假名书写的话，这个词是用汉字表示，也以说是自创词吧。到其为止了呵呵到底怎么回事也不清楚了！

第3个回答 2010-01-25

ちかてつ

相似回答

ちかてつ是日语地铁的意思可是按照罗马音应该是【ti ka te tu】可为...答：罗马音不等于汉语拼音，不要混淆。ち用ti和chi都能打出来，但qi是不对的。て就是读te，听起来有些许浊化也正常。

地铁日语怎么说?答：直译可以说地下鉄ちかてつ但是在日本，是叫做电车でんしゃ的。。反正不管说哪个日本人都听得懂啦

求大神解释一下日本电车、新干线、JR、地下铁之间是什么关系啊。_百度...答：电车你说看起来跟啥一样？跟新干线肯定不同把jr以前国营，后来变私有的一般把除jr以外的电车，叫做私铁95

地铁用日语怎么说!!答：メトロ。サブウエー。Ⅱ.地下鉄道（ちかてつどう、略称：地下鉄）は、路线の大部分が地下空间に存在する鉄道である。主に都市高速鉄道として建设される。英语圏では地下地上を特に区别せず地下鉄を含めた都市高速鉄道を"rapid transit"と総称する场合が多い。

日语地铁怎么读答：ti ka tetu ちかてつ 地下铁 第一个音ti要读成qi 最后一个tu要读成ci

日语里一般的火车是不是叫“列车” 日语中“电车”是不是就是轻轨...答：一般的火车是不是叫“列车”---对头。日语中“电车”是不是就是轻轨。---指轻轨和地铁。你可以理解成除火车外的 “城市轨道交通”。电力发电火车是不是也是“列车 ---对头。

大家正在搜

汉语中来源于日语的词现代汉语词中哪个不是来源于日语世界这个词来源于日语吗哪个词不是来源于日语来源于日文的汉语单词来源于日语的英文单词哪些汉语词汇来自日语结婚一词来自日语来源于日语的中文

地铁和地下铁　日语怎么拼?

我想问一下日语中的“电车”是什么意思？跟地铁一样的意思吗？

日本的地铁站全部是日语吗

坐地铁六站就到.日语怎么说

日语的地铁站怎么说？

地铁日语怎么说？

日语地铁怎么读

“地铁也正在建设中。“这句话用日语怎么说呢？