帮忙用正宗的粤语文字帮我翻译几句话

Question

1 这年头,不出点绿豆子宝不得引人注意
2 吃又吃得睡又睡得
3 真胖子是不要减肥的

Answer 1

1、宜家呢个社会，唔做D嘢搏出位都无人留意你
翻译：当今这社会形势，不做点突出的事情是没人留意你的
宜家：现在，当今
呢个：这个
唔：不
D：点，的，一些
嘢：东西
搏出位：（做点事情）让大家留意，让大家关注

2、吃得训得
翻译：训：睡觉

3、死肥佬想减都减唔到
翻译：肥人想减肥也减不了的（引申内在意思就是：不需要减肥）
死：不是咀咒人，而且广东方言惯用修饰词，在人名或称呼前加的修饰，无实际意思，增强语气用。
唔到：不行

Answer 2

说粤语的人受的主要是粤语文化的熏陶，所以我们看不懂楼主第一句话的意思，恕无法翻译。

2.食又食得，训又训得
Sik Yau Sik Dak, Fun Yau Fun Dak.

3.真正嘅肥仔喺唔需要减肥嘅
Zen Zing Ge Fei Zai Hei Mnn Sui Yiu Gam Fei Ge.

Answer 3

第一句不太明白。。。

第二句：食又食得，训又训得

第三句：真正既肥佬系唔使减肥架！本回答被网友采纳

Answer 4

问题是，这几句话什么意思我也不懂…………………………