杨宪益版红楼梦翻译

求杨宪益版《红楼梦》翻译。
第六回合写王熙凤家常服饰:那凤姐儿家常带着秋板貂鼠昭君套,围着攒珠勒子,穿着桃红撒花袄,石青刻丝灰鼠披风,大红洋绉银鼠皮裙,粉光脂艳。
第四十九回合写黛玉:黛玉换上掐金挖云红香羊皮小靴,罩了一件大红羽纱面白狐皮里鹤氅,束一条青金闪绿双环四合如意绦,头上罩了雪帽,……
第六十五回合写尤三姐:这尤三姐松松挽着头发,大红袄子半掩半开,露着葱绿抹胸,一痕雪脯。底下绿裤红鞋,一对金莲或敲或并,没半刻斯文。两个坠子却似打秋千一般,灯光之下,越显得柳眉笼翠雾,檀口点丹砂。……不独将他二姐压倒,据珍、琏评去,所见过的上下贵贱若干女子,皆未有此绰约风流者。
不然把英文版发给我也行。

第1个回答  2013-12-25
The sixth round of write Wang Xifeng home fashion: the Phoenix sister home with autumn plate marten Zhaojun, save Caleb the son around the Pearl, wearing pink flower jacket, "a chinchilla cloak, red ocean crepe ermine skirt, powder light fat yan. The forty-ninth leg: write her off her for gold Wayun red incense sheepskin boots, a red brick surface cover the Arctic fox skin beam crane cloak, a green gold flashes of green ring four luck continued, head snow cap,...... The sixty-fifth round of write you Sanjie: this third sister loosely back hair, red coat half opened, revealing the green stomacher, a trace of snow preserved. Under the green pants red shoes, a pair of feet or knock or, no moment gentle. Under the two pendant is like a swing, the more light, and cage Cui fog, Tan little cinnabar....... Not only will he she overwhelmed, according to Jane, Lian evaluation to high and low, seen in some women, are not the graceful romantic person.追问

还是谢谢你了,但是你的翻译并不是杨宪益版的。

第2个回答  2013-12-25

楼主下载不用财富值,满意请采纳!

追问

O.O我知道的,只是懒得在那么多一堆英文字中找,还是谢谢你了。

追答

呵呵,查找回目,然后拿中文找那一段文字核对一下就行了。

本回答被提问者采纳
相似回答