如何用英语优雅地翻译「你永远都无法叫醒一个装睡的人」这句话？

Question

如题所述

Answer 1

英文：You'll never wake someone who pretends to sleep

never 读法 英 [ˈnevə(r)]  美 [ˈnevər] 

adv. 决不，永不；不会，不可能（表示惊讶或震惊）

词汇搭配：

1、never mind 不要紧 ; 不用担心 ; 没关系 ; 别管

2、Tomorrow Never Dies 明日帝国 ; 新铁金刚之明日帝国 ; 之明日帝国 ; 系列之明日帝国

3、Never give up 永不言弃 ; 决不放弃 ; 从不放弃

词语用法：

1、never作“永不，绝不”解，表示全部否定，一般指经常性的状态，不用于修饰一次性的具体动作。

2、never一般位于系动词及助动词之后，实义动词之前；如修饰动词不定式或分词，则要放在不定式或分词前。never可用于句首以加强语气，其后的句子要主谓倒装。never所处的位置不同时，句意也会有所不同。

Answer 2

「你永远都无法叫醒一个装睡的人」这句话翻译成英文是："You can never wake a man who pretends to sleep"。

重点词汇双语例句是：

你不可能永远瞒着她，不让她知道事实真相。

You can't shield her from the truth forever. 

Answer 3

你永远都无法叫醒一个装睡的人
英文翻译如下
You'll never wake someone who pretends to sleep

重点词汇释义
永远
always; forever; ever;

例句
即使我永远再也见不到他，我也不在乎！

I don't care if I never see him again!

Answer 4

答案：you can never wake up a man who pretends to be asleep.
解析：你叫不醒一个装睡的人。以上是一个定语从句，从句部分是装睡的人，先行词是man，关系代词用who

Answer 5

你永远都无法叫醒一个装睡的人。

You never wake up the person who is pretending to sleep.

who引导的定语从句
固定用法wake up 弄醒 ，把……叫醒