如何用英语优雅地翻译「你永远都无法叫醒一个装睡的人」这句话？

Question

如题所述

Answer 1

You can never wake up someone who pretends to be asleep.

你永远都无法叫醒一个装睡的人。

Answer 2

「你永远都无法叫醒一个装睡的人」翻译是You'll never wake someone who pretends to sleep本回答被网友采纳

Answer 3

You'll never wake up a sleeping man.：你永远都无法叫醒一个睡的人

Answer 4

可以这样翻译：You'll never wake someone who pretends to sleep.

Answer 5

You can never wake up a person who pretends to be asleep.