济南地铁站名拼音英文混用，你认为这样的搭配是否合理？

Question

如题所述

Answer 1

我们出门在外的时候常常会看到各种各样的标志，最常见的就是交通标志了，这种标志通常会用中文和英文两种语言书写，使用中文的原因自不必说，而使用英文的原因则是为了方便外国人。那么既然要使用英文，就要做到翻译的准确、优雅，也就是我们常说的信达雅。如果译者乱翻，不仅会让中国人笑话，还会让外国人笑话，并且造成一些尴尬局面，济南地铁站有些站牌的翻译就引来了一些乘客的吐槽。有乘客发现，济南地铁站的有些站名的英文翻译很是奇怪。

英文翻译拼音也用上是怎么回事？

网上讨论最热烈的是一个叫做“济南站北站”翻译，在英文翻译中，地铁站的翻译人员将北翻译成了“bei”，也就是将中文的拼音强行插入英文翻译，这样的搭配方式，显然是不太合理的，让人感觉是学生在做翻译题，不知道怎么翻译了，才将拼音写上去。在网上引起热烈讨论之后，济南地铁站官方也及时出来回应，他们表示已经注意到相关现象，并且已经改正。

为什么会翻译成这样？

一开始有人认为，地铁站这样翻译是因为翻译人员的水平太低，但是我觉得这个说法的可能性不高，水平太低，也不至于连字典都不会用吧，只要稍微动动手，就知道北的英文是“north”，所以水平太低这个说法是站不住脚的。我个人认为，之所以会这样翻译，是因为这个北站的北，代表的不是方向，而是一个地名或者约定俗成的叫法，翻译成“bei”不能是错，但是对于外国人来说确实不好理解。

不知道之前外国人看到这个站牌会不会迷惑，不过我们自己人却先发现了错误，这是一件好事！

Answer 2

合理。因为中英文搭配有助于外国人的出行，所以显得很人性化

Answer 3

我认为这样的做法是合理的，因为现在城市已经不单单是针对中国人，也存在很多外国人使用拼音与外语的搭配，可以既方便国人，也方便外国友人。

Answer 4

这样的搭配很合理，一方面也是能够说明在拼音上面的很好的一个利用，在另一方面就是用英文，也可以让其他一些国家的人能看懂。

Answer 5

我觉得不合理。应该用汉字和英文来搭配更好，能让人一目了然，用拼音会有歧义。