成都部分地铁站名被指翻译混乱，这些翻译是否会造成误导性的错误？

Question

如题所述

Answer 1

引言：成都部分地铁站名被指翻译混乱，这些翻译应该会造成一些误导性的错误，尤其是你以前没有来过成都的人，他们突然来到一个陌生的地方，看到这么多不一样的翻译，肯定是会造成误导的。所以建议成都地铁方面还是把这些东西统一一下，避免出现意外情况。

一、这些翻译会造成误导性的错误

大多数中国人他们在坐地铁的时候应该会先去看那个汉字，只要是汉字对了，基本上位置也就对了，不过有一些人他们只能看得懂英语，在看英语的过程当中就会发现有不一样的东西，这些东西都可能会直接影响到这个人到达的目的地，在成都有部分地铁站名被指翻译混乱，这些翻译应该会造成误导性的错误，有人说了，这个已经被社会公认了，但是被公认的只是被成都当地的人公认，其他陌生人来说这些都会影响。

二、发音不统一，会给别人带来误解

要知道火车站地铁高铁这些作为城市里面的重要形象窗口，翻译肯定是要统一才是比较好一点的，而且比较方便，如果说外国人他们看到这样的翻译应该也会摸不着头脑，你可以采用拼音还有英文的结合方式，但是你不能出现各种翻译不统一的情况。

三、要花一些时间，还有精力把这些站名进行统一

小编就觉得旅游景点附近的站名，还有地铁火车站上面的站着必须要进行统一，有的时候它不仅仅是一个名字还有历史内涵，如果说这些东西不太规范，估计也会影响到别人对我们国家的看法。所以建议他们换一个时间去调查一下，然后再画出一些时间，还有精力把这些东西全部做一下统一。这样就可以减少很多不必要的麻烦。

Answer 2

这些翻译对外国友人来说，确实会造成误导性的问题，甚至会造成他们迷路。

Answer 3

我觉得这些翻译确实造成了误导性的错误，希望国家能够严厉抵制，而且也要规范一下

Answer 4

这些翻译会造成指导性错误，尤其是对于外省人，容易误解。