If I were a boy 英文歌词翻译

Question

[00:00.00]《If I Were A Boy》(Remix)
[00:00.10]Beyonce ft. R.Kelly
[00:00.20]
[00:00.30]If I were a boy
[00:06.18]even just for a day
[00:12.20]I'd roll out of bed in the morning
[00:15.60]and throw on what I wanted and go
[00:20.02]
[00:22.49]Drink beer with the guys
[00:27.89]and chase after girls
[00:33.93]I'd kick it with who I wanted
[00:37.09]and I'd never get confronted for it
[00:40.93]cause they stick up for me
[00:42.64]
[00:43.85]If I were a boy
[00:48.53]I think I could understand
[00:55.39]How it feels to love a girl
[00:58.54]I swear I'd be a better man
[01:05.25]I'd listen to her
[01:10.08]Cause I know how it hurts
[01:16.65]When you lose the one you wanted
[01:19.59]Cause he's taking you for granted
[01:22.41]And everything you had got destroyed
[01:25.79]
[01:26.44]If you were a boy
[01:31.18]then girl you'd understand
[01:37.06]you need to stop listening to your friends
[01:41.06]love, respect and trust your man
[01:45.50]
[01:47.32]So I go to clubs with the guys
[01:52.57]and sometimes flirt with the girls
[01:58.50]I should be able to roll out
[02:02.31]as long as I’m coming home to you
[02:06.46]and give you the world
[02:08.09]
[02:09.11]But you’re not a boy,
[02:13.82]so you don’t have a clue
[02:20.60]How I work and pay the bills
[02:23.86]girl and everything I do is for you
[02:26.97]
[02:30.54]I'd listen to her
[02:35.26]Cause I know how it hurts
[02:41.91]When you lose the one you wanted
[02:44.30]Cause he's taking you for granted
[02:47.77]And everything you had got destroyed
[02:51.66]
[02:51.90]If I were a Boy
[02:54.52]If I were a Girl
[02:56.83]I would turn off my phone
[02:59.88]I wouldn't play games
[03:03.10]Tell everyone it's broken
[03:06.43]so they'd think that I was sleeping alone
[03:10.57]Girl you know that’s wrong
[03:12.54]
[03:13.12]I’d put myself first
[03:17.72]and make the rules as I go
[03:24.54]Cause I know that shell be faithful
[03:27.85]waiting for me to come home, to come home.
[03:31.71]
[03:34.41]But you are not a boy
[03:39.21]so you can't understand
[03:45.82]You are not a perfect woman
[03:49.21]and I am not a perfect man (with me, with me)
[03:55.90]
[03:56.14]I'd listen to her
[04:00.60]Cause I know how it hurts
[04:03.90]
[04:04.25]and I know how you feel
[04:07.26]When you lose the one you wanted
[04:10.52]Cause he's taking you for granted
[04:13.26]And everything you had got destroyed
[04:17.39]
[04:17.77]Said I’m sorry
[04:19.10]It's a little too late for you to come back
[04:24.18]but I can’t let you go
[04:27.54]cause I’m too attached
[04:29.09]
[04:30.21]If you thought I would wait for you
[04:32.95]you thought wrong
[04:38.99]But you're just a boy But you're just a boy

Answer 1

if i were a boy even just for a day 哪怕仅仅只有一天，如果我是一个男孩，
i'd roll out of bed in the morning 我会在清晨翻身下床，
and throw on what i wanted and go 出门，并且想穿什么就穿什么。
drink beer with the guys 和那群哥们儿大灌啤酒，
and chase after girls 然后跟在女孩们屁股后头。
i'd kick it with who i wanted 追求我喜欢的那个妞儿，
and i'd never get confronted for it 并且对谁都逢场作戏，
'cause they stick up for me 否则她们会粘着我。

if i were a boy 如果我是一个男孩，
i think i could understand 我想我会明白，
how it feels to love a girl 爱上一个女孩会是怎样的感觉，
i swear i'd be a better man 我会发誓我要做一个好男人。
i'd listen to her 我会倾听她的诉说，
'cause i know how it hurts 因为我懂得那是怎样的伤害：
when you lose the one you wanted 当你失去你爱的人，
'cause he's taking you for granted 因为他把你的爱视为理所当然，
and everything you had got destroyed 于是你曾得到的一切终于被破坏。

if i were a boy 如果我是一个男孩，
i would turn off my phone 我会挂掉我的电话，
tell everyone it's broken 告诉所有人它坏了，
so they'd think that i was sleeping alone 然后让他们觉得我独自躺在床上做梦。
i'd put myself first 我会把自己放在第一位，
and make the rules as i go 特立独行，按我的规矩走。
'cause i know that she'd be faithful 因为我知道她的忠诚，
waiting for me to come home, to come home 等着我回家，一直等着我。

if i were a boy 如果我是一个男孩，
i think i could understand 我想我会明白，
how it feels to love a girl 爱上一个女孩会是怎样的感觉，
i swear i'd be a better man 我会发誓我要做一个好男人。
i'd listen to her 我会倾听她的诉说，
'cause i know how it hurts 因为我懂得那是怎样的伤害：
when you lose the one you wanted 当你失去你爱的人，
'cause he's taking you for granted 因为他把你的爱视为理所当然，
and everything you had got destroyed 于是你曾得到的一切终于被破坏。

it's a little too late for you to come back 太晚了，虽然现在你又想回来，
say it's just a mistake 轻描淡写那只是出了一点点错，
think i'd forgive you like that 觉得我会像以往那样原谅你？
if you thought i would wait for you 如果你以为我会等下去，
you thought wrong 你的想法大错特错。

but you're just a boy 可你只是个男孩，
and you don't understand, oh 所以你根本就不明白，
how it feels to love a girl 爱上一个女孩会是怎样的感觉，
someday you wish you were a better man 然后有一天你希望自己能成为一个好男人。
you don't listen to her 你从不倾听她的诉说，
you don't care how it hurts 你并不在乎她有多受伤，
until you lose the one you wanted 直到你终于失去你的最爱，
'cause you're taking her for granted 只因为你把她的爱视为理所当然，
and everything you had got destroyed 于是你曾得到的一切终于被破坏。

but you're just a boy 因为你只是个男孩。

Answer 2

中文名称：假如我是一个男孩
外文名称：If I Were a Boy
所属专辑：I Am...Sasha Fierce
发行时间：2008年10月12日
歌曲原唱：碧昂丝·吉赛尔·诺斯
填 词：BC·简，托比·盖德
谱 曲：BC·简，托比·盖德
歌词：
英文原版：

If I were a boy
Even just for a day
I’d roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted and go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it
Because they’d stick up for me
If I were a boy
I think that I’d understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you loose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed!
If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone that its broken
So they think that I was sleeping alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’ll be faithful
Waiting for me to come home
If I were a boy
I think that I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you loose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed!
It’s a little too late for you to come back
Say it’s just a mistake
Think I forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong
But you’re just a boy
You don’t understand (and you don’t understand)
How it feels to love a girl
Someday you’ll wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you taken her for granted
And everything that you had got destroyed
But you’re just a boy
中文翻译：
如果我是个男孩
哪怕只有一天
早上我会从床上翻下来
随便套上我想穿的衣服
和哥们儿一块喝啤酒
出去泡妞
看到谁不顺眼就扁
反正我不用负责
因为他们会挺我
如果我是个男孩
我想我能够明白
爱一个女孩是什么样的滋味
我发誓我会是一个好男人
我会倾听她
因为我了解
失去了你爱的人那有多痛苦
因为他把你视作理所当然
你的一切都被毁
如果我是个男孩
我会关上我的手机
告诉别人它坏掉了
他们以为
我是一个人睡觉
我会把自己放在第一位
做自己想做的
因为我知道她会很忠诚
等着我回家（回家）
如果我是个男孩
我想我能够明白
爱一个女孩是什么样的滋味
我发誓我会是一个好男人
我会倾听她
因为我了解
失去了你爱的人那有多痛苦
因为他把你视作理所当然
你的一切都被毁
现在一切都已经太晚
你说那只是个误会
认为我会像以前那样原谅你
如果你认为我会等你
你真的大错特错了
可你只是个男孩
你还是不懂（你不明白）
爱上一个女孩是什么滋味
你希望你是一个好男人
你不倾听她的内心
你不知道
失去你爱的人那有多痛
因为你把她视作理所当然
你的一切都被毁
可你只是一个男孩
《If I Were a Boy》是美国女歌手碧昂丝·吉赛尔·诺斯演唱的一首“成人时代”歌曲，歌词、曲谱由BC·简和托比·盖德填写。该歌曲作为推广专辑的首支单曲，于2008年10月12日通过索尼音乐娱乐公司发行，后被收录在碧昂丝·吉赛尔·诺斯的第三张录音室专辑《I Am...Sasha Fierce》。2009年2月3日，歌曲的西班牙语版《Si Yo Fuera un Chico》被发布。
该歌曲于2008至2009年期间分别拿下澳洲、英国、丹麦、意大利等国家的音乐排行榜冠军，并于2008年12月8日拿下美国公告牌百强单曲榜季军之位。2009年5月，该歌曲MV获日本MTV音乐录影带奖“最佳女性视频”提名。

Answer 3

一、语法解释：

were 是该句子中重点语法点，也是虚拟语气中所有的be动词都要用的形式。

在非正式英国英语中,was、were均可,但were较常用,而且更正式。

在正式英国英语和美国英语的虚拟语气的从句中, 动词'be'的过去时态一律用"were",不用was, 即在从句中be用were代替. 在“ If I were you"、"If I were in sb's position"、"If it were not for."中,were不可用was代替。

二、英文翻译： 

If I were a boy 

假如/如果我是一个男孩子的话...

三、方法：
1. 灵活改变句子开头
在通常情况下，英语句子的排列方式为“主语+谓语+宾语”，即主语位于句子开头。但若根据情况适当改变句子的开头方式，比如使用倒状语或以状语开头等，会使文章增强表现力。
2. 避免重复使用同一词语
为了使表达更生动，更富表现力，同学们在写作时应尽量避免重复使用同一词语来表示同一意思，尤其是一些老生常谈的词语。如有的同学一看到“喜欢”二字，就会立刻想起like，事实上，英语中表示类似意思的词和短语很多，如 love, enjoy, prefer, appreciate, be fond of, care for等。
3. 合理使用省略句
合理恰当地使用省略句，不仅可以使文章精练、简洁，而且会使文章更具文采和可读性。
4. 适当运用非谓语结构
非谓语结构通常被认为是一种高级结构，适当运用非谓语结构，会给人一种熟练驾驭语言的印象。