羊脂球是什么意思？为什么要起这个名字？有什么含义吗？

Question

如题所述

Answer 1

羊脂球应该是女主人公的人名音译。

这里涉及到外国人名的译法问题。

一般翻译外国人名，都用音译，这是国际惯例，不但我国如此，别的国家也一样。一方面，因为人名本意难以考查；另一方面，有些人名虽能追究本意，意译后，反而不象人名。如俄语中，莫洛托夫，意译为“锤子”，姑且还有一点象征意义；如果将苏联无产阶级作家马克西姆·高尔基，意译为“最大的‘痛苦’”就不象人名了。

Answer 2

羊脂白白的滑腻，球是圆的。法国女性当时服饰是露大半个胸，2个圆半球呼之欲出。主人公的胸脯圆圆鼓鼓，又白。加上从事的职业，别人（客人）调侃她的特征，索性就叫她羊脂球了。

Answer 3

羊脂白白的滑腻，球是圆的。法国女性当时服饰是露大半个胸，2个圆半球呼之欲出。主人公的胸脯圆圆鼓鼓，又白。加上从事的职业，别人（客人）调侃她的特征，索性就叫她羊脂球了。

Answer 4

谶语,外表形似,皮肤腻腻的;命运应了"球"的含义,地位低贱,被人利用又弃之不理

Answer 5

原文:"因为身体过早发胖而出了名，外号叫“羊脂球”。她身量矮小，浑身到处都是圆圆的，肥得要滴出油来，十个手指头也都是肉鼓鼓的，只有骨节周围才凹进去好像箍着一个圈圈，颇像是几串短短的香肠；她的肉皮绷得紧紧的发着光，极丰满的胸脯隔着衣服向前高耸着；......"
所以恐怕没有别的意思,只是一个外号罢了.