夸父追日的古文和译文

Question

如题所述

Answer 1

在一个巨人部落，人人高大强壮，生活在一片水源丰富的地方，直到那一天——

“首领!首领！他快不行了!”一个族人大喊。

只见一个孩子有气无力地躺在地上，面色蜡黄，双眼无力地向上翻着。嘴唇干裂，没有一丝血色。

“这里的水源不多了，而太阳越来越炽热，如果不想办法，我们早晚会同这个孩子一样死去。”族里一个长者说。

“我去追逐太阳，把它摘下来！”这时，一个身材魁梧、双鬓斑白、年过半百的人走出来说。他古铜色的皮肤，神采奕奕，全身上下透着一股骁勇之气。他，就是部落的首领——夸父。

“哼，不自量力！你怎么能追上太阳呢？”我冷笑一声。

“万万不可呀！首领，太阳会烧死你的！”长者拼命地摇头。

“不把它摘下来，难道我们就眼睁睁地等死吗？就这么定了。”夸父眉头紧皱，双拳砸向地面，坚定地说。

而后，他紧紧地握着父亲给他的手杖，出发了。

“唉！飞蛾扑火，自取灭忙。”我无奈地摇头。

夸父迈着宽大的步伐，一路向西，奋力地奔跑着。太阳炙烤着大地，沙漠中的仙人掌冒着热气，小刺已晒得蔫黄。炽热的沙粒仿佛点点燃烧的火苗。

此时的夸父，一头白发乱糟糟的，冒着热气，汗水划过他古铜色的脸颊。

“好热！难道这个傻大个儿不怕热吗？”我抱怨道。

终于，夸父跑到了黄河边。奔腾千里的黄河，被他一饮而尽。他又向前跑去，到了渭河边，他照样毫不犹豫地把渭河水喝干了。

有了能量，夸父继续赶路。此时，他想起了北方的大泽，那儿水源丰富，沃土千里，适合族人生活。他转而向北奔去。

他不休息， 不吃饭，一路奔跑着。放眼望去，前方一片金黄的沙漠，原本柔软的沙子，在太阳的炙烤下成了火苗，烧焦了夸父的脚掌，他的嘴唇也干裂了……

“唉！不知他是否后悔？”我想。

“砰！”夸父最终还是倒下了，他的眼角泛着泪光。这泪光中有不舍，有无奈，有担心，但绝对没有后悔。

他的眼睛缓缓地闭上，又睁开，他吃力地张开嘴巴，但发不出任何声音。他想起来了，他的族人，都在期待着他回去。夸父使出最后一丝力气，把权杖——我——抛出。

我在空中飞过，只见他眼角的泪缓缓地落下，滴在沙漠中，瞬间蒸发。英雄的软弱，往往不会让人看见。

我飞入沙漠中，化作一片桃林。葱葱郁郁的桃林中，有一幢幢房子，有潺潺的流水。不久，夸父的族人到了这里，并扎根下来。

空中飘过一片桃树叶，上面有一滴滴晶莹的露珠，似曾相识---那是夸父的眼泪。

Answer 2

夸父逐日
先秦 · 《山海经》
夸父与日逐走，入日；渴，欲得饮，饮于河、渭；河、渭不足，北饮大泽。未至，道渴而死。弃其杖，化为邓林。
译文
夸父与太阳竞跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黄河喝水、渭水喝水；黄河、渭水的水不够，夸父就去北方喝大湖的水。还没赶到大湖，就半路渴死了。夸父抛弃他的手杖，他的手杖化成了桃林。
(1)逐走：竞跑，赛跑。
(2)逐：竞争。走：跑。
(3)入日：追赶到太阳落下的地方。
(4)欲得饮：想要喝水解渴。
(5)河、渭：即黄河，渭水。
(6)北饮大泽：大湖。传说纵横千里，在雁门山北。北：方位名词用作状语，向北方，向北面。
(7)道渴而死：半路上因口渴而死。
(8)邓林：地名，今在大别山附近河南、湖北、安徽三省交界处。邓林即“桃林”。
(9)未至：没有赶到。
(10)渴：感到口渴。
(11)、弃：遗弃。
(12)为：成为。
(13)逐日：追逐太阳。
(14)于：到。（饮于河、渭中的于，应译为到，介词）
(15)大泽：大湖。
(16)足：够。（因为足的意思等同于够，所以足够，同义复合词）