有谁能帮我把这段话翻译成英文,非常感谢

是买房合同里的两段话

1.逾期在90日之内(含90日),或逾期超过90日但未支付到期价款的金额为达到全部价款的五分之一的:自约定的应付款期限届满日之次日起至实际全额支付应付款之日止,买房按日向卖方支付该笔逾期应付款万分之三的违约金,合同继续履行;

2.逾期超过90日,且未支付到期价款的金额达到全部价款的五分之一的,卖方有权要求买方支付全部价款或者在该款项付款期限届满之日起半年内解除合同。

非常感谢

第1个回答  2010-07-24
很高兴为您解答:

第一段翻译为:
Within 90 days overdue (including 90 days), or more than 90 days past due but not paid the amount of the price due to one-fifth of the total price: to be paid from the agreed expiry date until the actual day full payment should be the date of payment, buy a house to pay the seller the sum of daily late penalty to be paid three ten thousandths of a contract to perform;
第二段翻译为:
Overdue for more than 90 days, and did not pay the price due to the amount of one-fifth of the total price the seller the right to require the buyer to pay the full purchase price or the amount of payment from the date of the expiry of six months to terminate the contract.
以上是我的解答,希望对您有所帮助。
谢谢采纳!(*^__^*)
第2个回答  2010-07-23
1. Overdue within 90 days (including 90 days), or more than 90 days past due but not paid the amount of the price due to one-fifth of the total price: self-agreement and payable from the day after the expiration date to full payment of the actual date of payment, buy a house to pay the seller the sum of daily late penalty to be paid three ten thousandths of a contract to perform;

2. Overdue for more than 90 days, and did not pay the amount due to the price of one fifth of the total price the seller the right to require the buyer to pay the full price or expiration of the period of payment of the money within six months from the date of termination of the contract.本回答被网友采纳
第3个回答  2010-07-23
1 in 90 days overdue (90 days), or if more than 90 days but fails to pay the price for the amount due to one fifth of the total price: since the contract period due to the actual JieManRi the payment due date, buy by the overdue payment to the seller, the liquidated damages due only to perform the contract,

2 if more than 90 days, and the price paid amount due to one fifth of the total price, the seller shall have the right to require the buyer to pay all the money in the price or the date of expiration of the time limit for the payment of half a year to terminate the contract.
第4个回答  2010-07-23
1 in 90 days overdue (90 days), or if more than 90 days but fails to pay the price for the amount due to one fifth of the total price: since the contract period due to the actual JieManRi the payment due date, buy by the overdue payment to the seller, the liquidated damages due only to perform the contract,

2 if more than 90 days, and the price paid amount due to one fifth of the total price, the seller shall have the right to require the buyer to pay all the money in the price or the date of expiration of the time limit for the payment of half a year to terminate the contract.
第5个回答  2010-07-27
建议找我们美东旭翻译公司,我们可以为你提供性价比更高的翻译服务。
相似回答