信用证47A附加条款部分，求教， 第一次做信用证，有几项不太明白，求指点，

Question

2. THE NAME AND ADDRESS OF THE LOCAL AGENT IN SAUDI ARABIA FOR THE CARRYING VESSEL TO BE MENTIONED IN THE BILL OF LADING.
这个local agent指的是客户公司，还是说境外货代行啊？这边货代是我找的，是不是要向他们要境外货代的名称？
3. DOCUMENTS DATED PRIOR TO ISSUANCE OF THIS CREDIT ARE NOT ACCEPTABLE.
这条是说文件日期不得先于LC开具日期对么？
6. THE DC NUMBER, DATE OF THIS CREDIT AND BBK, SAUDI ARABIA NAME MUST BE QUOTED IN ALL DRAFTS AND DOCUMENTS.
这个我知道是LC号和开具日期，还有BBK（银行？）要批注在所有文件上。但是我不知道怎么查LC号，哪一条款是LC号啊？BBK是银行么？通知行是本地工行，我看到drawee是BBK，我是不是让货代在BL上标注BBK SAUDI ARABIA就行了？然后别的文件自己也标注上BBK SAUDI ARABIA？
7. DOCUMENTS TO BE DESPATCHED BY COURIER SERVICES TO BBK, P.O.BOX607,XX STREET,SAUDI ARABIA(TEL/FAX)
这个是说提单文件寄给开证行么？麻烦帮看下下面一个：
:46A:
3. FULL SET OF 3 ORIGINAL AND 1 NON-NEGOTIABLE CLEAN B/L CONSIGNED TO ODER OF BBK SAUDI ARABIA NOTIFY BBK AND APPLICANT AND MARKED FREIGHT PAID.
提单要寄给开证行？还是说要开证行背书？或者通知开证行，然后寄提单给客户？求解，先谢过。
不好意思，新注册，没分，5分就提示财富过低发不了。

Answer 1

2、条款不是写得很明确吗——THE NAME AND ADDRESS OF THE LOCAL AGENT IN SAUDI ARABIA ，这是沙特阿拉伯当地，而不是中国当地。

3、是的，这是要求所有单据或文件的日期不能够早于信用证的开证日期。

6、信用证的开头的20条款就是信用证的号码，31条款是开证日期。这个条款是要求把信用证的号码、日期和BBK, SAUDI ARABIA 的名称标注在汇票和单据上。

7、这是要求将单据用快递寄给BBK, P.O.BOX607,XX STREET,SAUDI ARABIA(TEL/FAX)...

46A

3、你的理解不正确——这是说需要提交全套3份正本提单和一份副本提单，提单的收货人做成： TO ODER OF BBK SAUDI ARABIA，通知人为： BBK 和开证申请人，并标注：FREIGHT PAID。因为收货人是TO ODER OF BBK SAUDI ARABIA——这是“指示提单”，而指示人是TO ORDER 后面的人，这里是 BBK SAUDI ARABIA，所以无需托运人背书，也不允许托运人背书。

Answer 2

2. THE NAME AND ADDRESS OF THE LOCAL AGENT IN SAUDI ARABIA FOR THE CARRYING VESSEL TO BE MENTIONED IN THE BILL OF LADING.
——全句翻译是：提单所载载货船舶在沙特阿拉伯的当地代理的名称和地址。关键是要注意后面的内容for the carrying vessel，也就是说你要找船东要那艘船在沙特阿拉伯的当地代理，是船代。
3. DOCUMENTS DATED PRIOR TO ISSUANCE OF THIS CREDIT ARE NOT ACCEPTABLE.
——是的，全句翻译是：任何早于本信用证签发之日签署的单证将不被接受。
6. THE DC NUMBER, DATE OF THIS CREDIT AND BBK, SAUDI ARABIA NAME MUST BE QUOTED IN ALL DRAFTS AND DOCUMENTS.
——很抱歉，BBK我也不太明白，但可能是Branch of the Bank全句意思是：本信用证号码，本信用证开证日期和沙特阿拉伯分行的名称必须显示在所有发票和单证中。
7. DOCUMENTS TO BE DESPATCHED BY COURIER SERVICES TO BBK, P.O.BOX607,XX STREET,SAUDI ARABIA(TEL/FAX)
这个是说提单文件寄给开证行么？
——这里也有BBK，还是暂且翻译为分行，全句翻译是：所有单证应通过快递寄送至沙特阿拉伯分行，邮编：BOX607，XX街道，沙特阿拉伯（电话/传真）
:46A:
3. FULL SET OF 3 ORIGINAL AND 1 NON-NEGOTIABLE CLEAN B/L CONSIGNED TO ODER OF BBK SAUDI ARABIA NOTIFY BBK AND APPLICANT AND MARKED FREIGHT PAID.
——全句翻译是：全套三份正本清洁提单和一份不可转让提单（副本），凭沙特阿拉伯分行指示，通知人为：沙特阿拉伯分行和开征申请人，标明运费已付。这个提单是直接寄给银行的，也就是抬头时“TO ORDER OF BBK”。建议您查一查这个BBK，可能这就是你们的客户？还是真的就只是工行的一家分行？个人建议找工行问问。

Answer 3

根据你所提出来的问题，建议你在当地找一位有经验的人或者找银行的人协助你审核信用证，协助你制作单据。因为你不具备自己操作信用证的经验，完全没有经验的人是无法操作信用证的，信用证的操作和单据的制作是非常复杂的，并不是短期内可以学好的。