• 所有问题

    • 这句话什么意思 求会日语的翻译下

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2013-12-11
    ”格“在日语里是排行，资格的意思。座长格一般是指歌舞伎里面有高资历的人，有点像剧团团长。引申出来就是资历老辈分高有权利的人。所以这句话的意思如果没有深意的话，字面意思就是：我不是以我的 团长/领导/领班儿等 身份爱着你的吗。(虽然翻译出来有点牵强。。。)
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-12-11
    我的座右铭不就是“我爱你”吗。本回答被提问者采纳
    第2个回答  2013-12-11
    我的座右铭是：我不是爱着你吗？
    相似回答
    这句话什么意思?求一句话的日语翻译答：またげない，是“跨ぐ”的可能性，“跨过”的意思
    帮我翻译下这句日语是什么意思答：つけますよ:原形つける。うそなんかつけますよ 说谎之类的还是会有的。
    会日语的日语高手请进!麻烦翻译下这句话答：今はコンピュータを游んでいます。
    麻烦懂日语的来翻译一下这句话,谢谢答：スラムダンク ~舞蹈 懐かしいかなぁぁ。。很怀念呢。。。感动するから。。因为感动 まえの事は、、、だんだん思え出す、、、以前的事情，渐渐想起来了。。。この物语は聴きて事があるです。君から!仆はずっと覚えてるよ。必ず!听过这个故事，因为是你，我一定会记得的，一定!!
    这句日语什么意思?求有学问的给看下。翻译成中文答：樱花色的初恋的颜色樱花颜色这样的第一次喂樱花满开喜欢遇了哇你以外的人是眼睛也不太一样那么因为有你这个恋爱决心已经坚定了。对于。。
    求教句日语 这句话什么意思答：回复：了解、何かあれば远虑なく随时にご连络戴ければ幸甚です。今後とも宜しく御愿いいたします。= 了解，如果有什么的话，请不要顾虑任何时候如果能够得到您的联络都将非常荣幸。今后也请多多关照。这样回答就好了，对待日本人一定的礼貌是要有的，但是不需要太过于卑躬屈膝。以上 ...
    大家正在搜
    我不懂这句话什么意思日语怎么说这句话是什么意思给我翻译一下我不会说日语这句话用日语怎么说这句话是什么意思翻译这句话翻译成中文是什么意思你知道这句话的意思吗翻译这句话啥意思英文怎么翻译这句话的意思是英文翻译您说的这句话我不明白日语怎么说