“浮世万千，吾爱有三。

Question

如题所述

Answer 1

“浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮”意思是在这个世界我只喜欢三件事， 太阳、月亮和你。太阳是为了白天而存在，月亮是为了夜晚，而你对我来说是永恒的。

“浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮“此句是翻译来的。
翻译的原文是：I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever 。是出自意大利诗人William Michael Rossetti 的LIFE OF JOHN KEATS,写于1887年。

与之相关的翻译有：

1.浮生渺渺，吾心维系：日出千阳，月落余晖，汝笑盈盈。

2.浮世三千，挚爱有三：喷薄朝阳，皓婉皎月，不及汝尔，沧海桑田。

3.浮世万千，挚爱有三。日，月与卿。日伴朝，月伴暮，卿伴我朝朝暮暮。

4.浮世三千，吾爱有三。日，月与卿。日生朝，月生暮，卿生朝朝暮暮。

Answer 2

“浮世万千，吾爱有三”出自战国时期哲学家柏拉图的《理想国》。