求西班牙语大神帮忙翻译，理教一下这句话。

如题所述

推荐答案 2017-07-05

意思是(It)Only support(s) what you would necessarily need.
这么理解：Soporta:就是support（西-soportar）的第三人称或第二人称命令式肯定时
sólo:only
lo:指代某事或某物，作soporta宾语
que：that，que引导的从句相当于前面的lo
forzosamente：necessarily
debas:deber虚拟式现在时第二人称，可以翻译成you would need

中文大概可以这么翻译：（某物）仅仅会在你非得需要帮助的地方帮你。
这是强行翻译，因为没有上下文
纯手打给个采纳吧。。。。。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/2vpDi2DvpUsivsvxnD.html

其他回答

第1个回答 2017-07-05

我一定要忍受

相似回答

求西班牙语高手帮忙翻译一下这句话, “非常高兴你邀请我去看电影,但...答：就是说指的是没去呀陪人家看电影的事情之前已经发生了，您现在在给这个人解释的话要改为：Estoy muy contento por invitarme a ver la película,pero lo siento mucho porque aquel día no tenía tiempo acompañarte.

帮我用西班牙语翻译一下。谢谢、答：sino también para ver lo que el Ministro es el benceno o la incompetencia. Con el fin de expresar sus propias inteligente, ministro competente se instalarán . Emperador beneficios para el mentiroso,

跪求用西班牙语翻译这段话,谢谢!!!答：un símbolo de la libertad, la igualdad, la fraternidad y la sangre patriota. La estrella de cinco puntas también representa a Cuba es una nación independiente. Los tres barra azul gruesa representa el futuro de la República se divide en Oriente y Occidente, ...

请问一下这句西班牙语:Para Siempre 谢谢各位赐教答：西班牙语“Para Siempre”意思有：“永远，总是，一直”。《Para Siempre》也是西班牙小帅哥HUGO的一首单曲，《永远》例如：amigos para siempre在西班牙语中是“一生的朋友”的意思。西班牙语“te amo para siempre”是“我永远爱你”的意思：）~~...

求助西班牙语大神们 这句话是什么意思啊答：如国EGA是纽约学院那么。。正文解释：¿Tienes el título EGA u otro equivalente?（你）有EGA的学位证书吗或者其他（等效的）证明？los datos de la cuenta corriente no son correctos modifiquelos para poder continuar con el proceso.这个活期存款账户的信息有误，修改后继续（操作本程序）

西班牙语问题,帮忙解释一下下面的句子~详细点最好~万分感谢!答：1.Si no traes suficiente dinero para comprar el aparato ese,te presto el mío.如果你没带够钱买这个设备的话，我把我的（设备或者是钱）借给你。2.En seguida ellos se enteraron de que los querían echar de la empresa.很快他们就知道人们（原句是他们或您们）想把他们赶出工厂。3.El...

大家正在搜

西班牙语和葡萄牙语你多一天没理我了这句话怎么回无理也是理这句话是什么意思家庭不是讲理的地方这句话话对吗各位大神这句话的意思法语和西班牙语这句话在理这句话说得在理这句话在理的意思