这句话怎么翻译

Question

There is something even worse.I am never able to know what time it is with so many clocks around .

Answer 1

这一句的意思应该是：
还有更糟糕的事情，因为我的身边有许多的钟表，所以我一直都不能读出时间。
我猜，也许你没有注意even的用法吧,这里的even是不能翻译成“甚至”的，这里它只是一个程度副词，用以修饰比较级。而后半句应该在is的后面断开，with 是表示原因的连词，其实是说“因为表太多了，所以无法确定确切的时间”，这样就容易理解了吧，祝好！

Answer 2

甚至还有比这更糟的事呢.周围那么多的时钟,可是我却几乎无法知道确切的时间

Answer 3

甚至还有比这更糟的事呢.周围那么多的时钟,可是我却几乎无法知道确切的时间

Answer 4

甚至还有比这更糟的事呢.周围那么多的时钟,可是我却几乎无法知道确切的时间

Answer 5

还有比这更糟的事呢。周围太多的钟，使我不能得知到底是什么时间

Answer 6

真的更糟了，周围那么多的始终让我无法知道现在确切的时间！