66问答网
所有问题
当前搜索:
红楼梦英文版杨宪益
就《
红楼梦
》服饰翻译方面来看,
杨宪益
的译本和霍克斯译本各自有何特点...
答:
2. 霍克斯的译本:霍克斯的翻译版本相对较新,是近期较知名的《
红楼梦
》
英文
译本之一。在服饰翻译方面,他更倾向于使用通用的英文词汇,对特定服饰进行更加通俗的表达。他更注重整体的文学表达和读者的易读性,可能对一些具体的服饰名称进行了更自由的译解,以适应英语读者的理解。总体而言,
杨宪益
的译本更...
如何从
红楼梦
的
杨宪益
和霍克斯两译本中举例说明从语言结构层次主要采 ...
答:
但英语中是不存在的(具体的你可以再查查资料),而霍译实际上是采用了《
红楼梦
》的另一名称,避开了“红楼”的意象,这样既避免了读者产生不理解或误解的情况,而且同样也反映了小说的线索。另外有许多例子都在可以在两个版本的诗词翻译中找到。红楼梦里有许多诗词,杨基本上是异化译法,保留了诗中...
求
红楼梦
杨宪益
和霍克斯英译本的出版社 出版年份
答:
红楼梦
(汉英对照)(共6卷) 曹雪芹、高鹗、
杨宪益
、 戴乃迭 外文出版社 (2006-01出版)The Story of the Stone(红楼梦)霍克斯英译本 出版社:Penguin Classics 出版日期:1974年1月
《
红楼梦
》如何译成
英文
答:
红楼梦
》《儒林外史》《老残游记》《鲁迅选集》《王贵与李香香》《太阳照在桑干河上》等名著。80年代,
杨宪益
主持翻译“熊猫丛书”,将《诗经》《聊斋志异》《西游记》《三国演义》《镜花缘》以及巴金、沈从文、孙犁、新凤霞、王蒙、张贤亮等人的作品译成
英文
。杨宪益也成为将中国文学推向世界的第一人。
红楼梦
用英语怎么说
答:
红楼梦
可以翻译为:A Dream in Red Mansions; Dream of the Red Chamber; dream of the red chamber.迄今为止,《红楼梦》有两个最权威的
英文
译本,一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》(石头记);另一个是由中国学者
杨宪益
和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream...
请问哪些翻译家翻译过
红楼梦
(
英文
译本)?越多越好!有悬赏!
答:
英文
/《石头的故事》/大卫·霍克思/1973年,由英国企鹅出版社出版/全书80回,3卷,依程乙本为底本,参照其它版本 英文/《
红楼梦
》/
杨宪益
(中)、戴乃迭(英)/1978-1979年,北京外文出版社出版/全书120回,3卷,前80回据有正本译,后40回人民文学出版社1959年版译,有戴敦邦插图 这两个最权威!!!◆《红楼梦》外文译...
《
红楼梦
》这样复杂的语言寓意,怎样翻译成外文?目前有多少种外文译本...
答:
英文/《石头的故事》/大卫·霍克思/1973年,由英国企鹅出版社出版/全书80回,3卷,依程乙本为底本,参照其它
版本英文
/《
红楼梦
》/
杨宪益
(中)、戴乃迭(英)/1978-1979年,北京外文出版社出版/全书120回,3卷,前80回据有正本译,后40回人民文学出版社1959年版译,有戴敦邦插图这两个最权威!!!◆《红楼梦》外文译本○...
《
红楼梦
》的
英文
翻译是什么?
答:
“
红楼梦
”
英文
翻译为:A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本,一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》(石头记);另一个是由中国学者
杨宪益
和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》(红楼梦)。例如:《红楼梦》在中国文学史...
为什么喜欢曹雪芹的《
红楼梦
》英语作文
答:
红楼梦英文
名哪个翻译的好 推荐
杨宪益
的。 从事汉诗英译的国人当中,杨宪益可能真的是最好的。 杨宪益的英译之所以好,除了他有在英国留学的经历以及对多国文学的深刻感悟之外,还有一个优势就是他在翻译过程中,如果吃不准某种译法是否地道,他可以随口问坐在他右手边的戴乃迭女士。 一般认为,杨宪益最大的翻译成就是他...
怡红院翻译成怡绿苑是谁翻译的呢?
答:
大卫·霍克斯(David Hawkes),《
红楼梦
》「The Story of the Stone」的主要英译者之一,霍克斯的《红楼梦》
英文版
,至今在西方世界拥有独一无二的经典地位,20世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后,20多年内,还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。英国翻译家戴乃迭和
杨宪益
合作翻译的《红楼...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
杨宪益戴乃迭翻译红楼梦书名
红楼梦英语版电子书
红楼梦英译本哪个最好
红楼梦电子书完整版翻译
杨宪益戴乃选红楼梦PDF
霍克斯红楼梦翻译
红楼梦翻译版目录
红楼梦全本翻译
红楼梦第一回英译本