66问答网
所有问题
当前搜索:
广告语翻译
美国化妆品
广告语翻译
方法
答:
“香奈儿”品牌喜欢用直译
翻译广告语
。它经常使用简单且朗朗上口的短语,打动女性的心,引起共鸣。例如,奈儿的经典台词“I wear nothing,but a few drops of Chanel No.5."弓|起无数女性对香水的向往。“我除了香奈儿五号什么都没穿”。没有任何修饰,简单而直接地激发女性对魅力的最深渴望。2.意译...
汉语
广告语翻译
探索
答:
摘要:探讨了汉英
广告语翻译
中的策略、方法,指出了汉英广告语翻译中对于广告词正确理解的必要性。同时,研究了广告词中的文化现象、广告词的市场功能等,从而得出结论,广告语翻译不仅是语言的翻译,而且也是文化的翻译,更重要的是它有别于其他翻译文体,是一种具有强烈广告功效的翻译。 关键词:广告口号;广告语句;翻译;...
如何有效的对
广告
英语
翻译
?
答:
广告的翻译有别于其他文本,其最主要的翻译原则是实现功能的对等,从而实现其商业价值。本文通过对广告英语的特点、翻译原则及方法的简要分析,旨在为
广告翻译
提供一点参考。广告作为一种特殊的信息传播方式,除了本身所具有的商业价值,由于高度的艺术性特点已经日益演变成了一种文化,与人们的日常生活密不可...
在
广告语
的
翻译
中,“忠实”应该为翻译的第一原则,译文不能抛离原文...
答:
忠实原则要求翻译出来的
广告语
要与原广告语在内容、意义和风格上保持一致。
广告翻译
的目标是要向目标语受众传达原文的信息和意图,因此,译文必须准确地传达原文的含义,不能随意添加或删除原文的信息。在广告翻译中,如果发现原文存在歧义或误解,或者原文的用词不当,应该在保持原文意思不变的前提下,对...
谁能帮我把这几句
广告词翻译
成英语?
答:
城市彼岸,心灵港湾 Metropolitan Bi'an,Spiritual bay 成功之路,彼岸起步 Road towards succuess rooted from Bi'an 彼岸咖啡,滴滴香浓,意犹未尽 Coffee Bi'an,fragrant your heart --- 晕,这个可是偶自己
翻译
的。感觉也拿不出来做
广告词
,修改后:Welcome to Coffee Bi'an,Classic romance from ...
英语
广告语
的双关
语翻译
。求几个具体的英文广告双关语的实例!!!
答:
一些出现混合双关的英语广告,
翻译
时就应该把双关处重复翻译,以使读者全面的理解原文的真正含义。 例如:Try our sweet corn; you will smile from ear to ear. 这是一则玉米广告。英文
广告语
中运用了语意双关和语音双关相结合的混合双关。“Ear”有“玉米穗”的意思,也有“耳朵”的意思,“ear”又与“year”...
求助英文
广告词 翻译
答:
汗,不知道标准答案 我自己试着翻下 更多选择,更多欢笑.(麦当劳)More choice, more laughter 小即是好.(德国大众)the smaller the better 想想还是小的好.(大众甲克虫)mini will be ok 海尔真诚到永远.(海尔电器)Haier, sincere forever Everything keeps going right.(toyota)一切流畅自如 The road...
帮忙找下百事可乐的英文
广告语
。
答:
1898年 清爽、可口,百事可乐 In 1898, fresh and delicious, Pepsi 1903年 提神、爽心、增进消化 In 1903, refreshing, comfort, and improve digestion 1905年 可口之饮料 In 1905, delicious beverage 1906年 天然饮料——百事可乐 Natural drink 1906 - Pepsi 1907年 百事可乐:可口...
commercial English
广告
英语
翻译
答:
1, "Your flexible friend." 你的灵活多变的朋友。2. "Reach out and touch someone." 伸出双手,触摸他人。3."Quality through technology. " (保证)质量(的)科技。4."Grace... Space...Pace." 优雅。。。空间。。。进步 5."Betcha can't eat just one." 打赌你不会...
10大香水品牌经典
广告语
,哪句打动了你?
答:
NO.1 Chanel(香奈儿)IwearnothingbutafewdropsofChanelNo.5.这句NO.5的
广告语
取自于著名美国好莱坞影星玛丽莲梦露所说:“我只穿香奈儿五号入睡。”也可以
翻译
成不需要任何装饰,只需要几滴香奈儿五号。一句简单的
广告词
道出对此款香水的喜爱之情,将香水比喻成有形的衣服和饰品,可以穿着...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜