66问答网
所有问题
当前搜索:
执子之手与子偕老的英文
执子之手 与子偕老
英语
怎么说
答:
首先本句在诗经中的原文并不是描写爱情,而是战友之情,所以没必要翻译的这么肉麻。
I will hold your hand,And together we grow old.
本回答由网友推荐 举报| 评论 0 0 大墨迹Oo小赖皮 采纳率:45% 擅长: 英语翻译 大话西游 护肤 英语考试 学习帮助 其他回答 I'll take your hand and accompany you to ...
执子之手与子偕老
用
英文
怎么说
答:
执子之手hold your hands,
与子偕老grow old together死生契阔
,与子成说。执子之手,与子偕老1.From native speaker (Jennings):But, though far to be served in death or live,We are bound by the pledge each gave to his wife;And we vowed, as we stand then hand in hand,By each other in li...
“死生契阔,与子成说。
执子之手
,
与子偕老
。”
的英文
翻译是什么?
答:
For life or for death, however separated,To our wives we pledged our word.We held their hands;We are to grow old together with them.2、瑞典汉学家Bernhard
Karlgren:In death or life (we are) separated and far apart;With you I made an agreement;I grasped your hand,Togethe...
执子之手
,
与子偕老的的英文
是什么
答:
执子之手,与子偕老 1、理雅各James Legge的经典翻译:
For life or for death, however separated, To our wives we pleadged our word.We held their hands;We are to grow old together with them.
2、Bernhard Karlgren的翻译:In death or life (we are) separated and far apart; With yo...
执子之手与子偕老
用
英文
怎么说
答:
执子之手与子偕老 翻译成英文有以下几种表达方式:
1、Hold your hand and grow old together with you.2、Holding
your hand, and aging with you.3、I want to hold your hand and with you I will grow old.4、To hold your hand, to grow old with you....
执子之手与子偕老
用
英文
怎么说
答:
"执子之手,与子偕老"有几种经典的翻译:1.理雅各James Legge的经典翻译:For life or for death, however separated,To our wives we pleadged our word.We held their hands;---
We are to grow old together with
them.2.Bernhard Karlgren的翻译:In death or life (we are) separated ...
执子之手
.
与子偕老的英文
怎么说?
答:
执子之手
,
与子偕老
I want to hold your hand and with you I will grow old.我想抓着你的手,与你一道,我将变老。或者更简单的 To hold your hand To grow old with you 抓住你的
手 与
你一同变老
执子之手与子偕老
用
英文
怎么说
答:
这个是中文句子 转化成白话文就是我想与你一起天长地久 在
英文
中用 Hand in hand,I will stay with you for the rest of my life 呵呵,希望能帮到你
执子之手
,与子共著. 执子之手,与子同眠. 执子之手,
与子偕老
. 执子之手...
答:
回答:这种段落一翻译成
英文
原来的美感就没有了。建议你如果不是做学术非要用的话,还是保持原文比较好。
执子之手与子偕老
,用
英文
怎么说?谢谢!
答:
When can our hand we hold And live till we grow old?北大汉英、汉法翻译大家许渊冲教授的译法。(因为是翻译古诗词,许先生调整语序,因而第一句是倒装句。)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
执子之手与子偕老英语怎么读
执子之手与子偕老英语缩写
持子之手与子偕老英文怎么说
执子之手与子偕老官方英语
执子之手的英文缩写
执子之手英语浪漫表达
执子之手那句英文翻译
执子之手第一句英文什么意思
执子之手翻译成英文