“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”的英文翻译是什么？

Question

如题所述

Answer 1

翻译可以有以下几种：

1、英国著名汉学家理雅各（James Legge）：

For life or for death, however separated，To our wives we pledged our word.

We held their hands；We are to grow old together with them.

2、瑞典汉学家Bernhard Karlgren：

In death or life (we are) separated and far apart；With you I made an agreement；

I grasped your hand，Together with you I was to grow old.

3、美国著名诗人庞德（Ezra Pound）：

To stay together till death and end for far，for near；

hand，oath，accord，Never alive will we keep that word.

扩展资料：

这句出自《诗经.邶风.击鼓》，意思是说：一同生死不分离，我们早已立下誓言。让我握住你的手，与你白头到老。死生契阔：契为合，阔为离，死生契阔的意思是生死离合。

这首诗主要讲述的是战争，但作者却插入了一幅士兵回忆当年与爱人执手相看泪眼、信誓旦旦的温馨画面，与现在征战在外、不能履行诺言的现实形成强烈的反差，更加突出作者内心的巨大离别之苦，成为后人写作怀念题材的一种范式。

Answer 2

死生契阔
Live and die together

与子成说
stay together forever

执子之手
hold your hands,

与子偕老
grow old together

理雅各James Legge的经典翻译：
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.

Bernhard Karlgren的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.

大诗人庞德Ezra Pound的翻译：
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.

简明版翻译：
I want to hold your hand
and with you I will grow old.本回答被提问者采纳

Answer 3

与子成说：已经和你约定好。

说实话，这不是我的翻译，我是从别人的回答里摘录的。
意象派超NB诗人庞德（Ezra Pound）的翻译：
To stay together till death and end
for far, for near, hand, oath, accord:
Never alive
will we keep that word.（翻译是“守住承诺”，而不是“两情相悦”，是“成说”不是“成悦”、“相悦”）

英国（苏格兰）汉学家理雅各（James Legge）的翻译：
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.

瑞典著名汉学家高本汉（Bernhard Karlgren）的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.

Answer 4

死生契阔
Live and die together
与子成说
stay with you forever
执子之手
hold your hands,
与子偕老
grow old with you

Answer 5

Life and death deed wide, and the child into that. Hold your hand, old age together.