第1个回答 2008-12-01
每个人都想明白 everyone wants to know
谁是自己生命不该错过的真爱 who is the true love that could not miss in his life
特别在午夜醒来更是会感慨 impressively,especially when wake up in he midnight
心动埋怨还有不能释怀 complain and could not forgiveness
都是因为你触碰了爱 all because you have fallen in love
如果这就是爱 if this is love
再转身就该勇敢留下来 you should stay behind with brave when you turn around again
就算受伤就算流泪 though will hurt , though will tear
都是生命里温柔灌溉 they all will be beautiful memories in life
哦爱在回忆里总是那么明白 oh~~~love is so obvious in memories
困惑的心流过的泪 confused heart teared
还有数不清黑夜等待 and countless night waiting
如果这就是爱 if this is love
如果你当时明白 if you could understan at that time
后来的生命里是快乐还是悲哀 life would be happy or sorrow
特别在夜深人静时想起未来 when ponder the future especailly in the night
是否能平静不会想现在 whether could calm down and forget thinking current life or not
只是因为你拥有了爱 only becaused you have owned love
如果这就是爱 if this is love
以下省略
再转身就该勇敢留下来
就算受伤
就算流泪
都是生命里温柔灌溉
哦爱在回忆里总是那么明白
困惑的心
流过的泪
还有数不清黑夜等待
如果这就是爱
如果这就是爱
第2个回答 2008-12-01
每个人都想明白 everyone wants to know
谁是自己生命不该错过的真爱 whom is the true lover in your life
特别在午夜醒来更是会感慨 more miss in the midnight when you wake up
心动埋怨还有不能释怀 you can't forget your heart with blame
都是因为你触碰了爱 as the love you have touched
如果这就是爱 if love is here
再转身就该勇敢留下来 why not stay with a beautiful turn
就算受伤就算流泪 even if there are hurt and tear
都是生命里温柔灌溉 it's tender in your life
哦爱在回忆里总是那么明白 oh, we see clearly in memory
困惑的心流过的泪 the muddle heart and sweat tear
还有数不清黑夜等待 company the night which you are waiting
如果这就是爱 if love is here
如果你当时明白 if you can understand
后来的生命里是快乐还是悲哀 glad or sad in future
特别在夜深人静时想起未来 miss your future in the midnight
是否能平静不会想现在 can you still peace
只是因为你拥有了爱 just you have love
如果这就是爱 if love is here
再转身就该勇敢留下来 why not stay with a beautiful turn
就算受伤 even if there are hurt and tear
就算流泪
都是生命里温柔灌溉 it's the tender in your life
哦爱在回忆里总是那么明白 oh, we see clear in memory
困惑的心 the muddle heart and sweat tear
流过的泪
还有数不清黑夜等待 company the night which you are waiting
如果这就是爱
如果这就是爱 if love is here
为了一个女孩的承诺，好困，就这样翻译吧，还望有高手出现
第3个回答 2008-11-30
everyone want to know
who is the true love that we don't want to lose in our lives
especially when wake up in the middle night,we sign
fall in love,blame,unforgetable
all because you touched love
if this is love
you should stay when you turn back
even though you get hurt,you cry
they are the gentle irrigation of live
oh ,love is so clear in the memory
the confused heart,the dropped tears,
and the countless night's waiting
is this is love
if you understand that time
will you be happy so sad after that
especially think of the future in the night
can you stay calm and not think of nowadays
cause you have love
if this is love
you should stay when you turn back
even though you get hurt,you cry
they are the gentle irrigation of live
oh ,love is so clear in the memory
the confused heart,the dropped tears,
and the countless night's waiting
if this is love
if this is love
第4个回答 2008-12-01
楼上的三位辛苦了。
我看了一下大家的译文，基本上能把原文的意思都表达到了，很不错，值得嘉奖。
但是作为一名专业译者，我有必要提醒大家，要根据文体和语用意义来进行歌词翻译。
首先要明确的是，需要把这份歌词翻译成目标文的什么格式体裁？
如果只是解释，那楼上几位达人已经做到了；如果是要翻译成自由体诗，那一楼的也可以了；如果要翻译成对应歌词，那就不是件简单的事情了
歌词翻译，第一要朗朗上口，第二要有一定的韵律，第三要口语化遣词造句。要强调意译，而非一味直译，要译出美感译出韵味。
最后，也是最高的要求，即，翻译成目标文的对应歌词后，应该要在原旋律中唱出同样的味道。这不是一日之功了。
如果悬赏分数再高些，或许我可以试一下吧。hoho