香港人讲的粤语与内地广东省的粤语有何不同?

如题所述

粤港两地同祖同源,两地嘅方言本来系音调、用词方面并无两样(解放前),但系因为历史、政治原因,两地经过几十年嘅分隔,受到唔同文化既影响,令到粤港两地喺音调、用词方面都产生唔少区别。
音调方面, “从听觉的舒适度来看,香港粤语的特点是软、柔、沉、顺,广州粤语的特点是生、硬、直、飘。”
而系用词方面,老实讲,虽然香港粤语吸收咗唔少英语词汇,但系佢哋嘅方言更多地保留咗一D较为之传统嘅粤语用法,而广州方言由于政治、教育等原因,出现咗一定嘅国语化现象(当然经过二十几年嘅改革开放,粤方言出现咗一定嘅回流现象,即由香港传返入广东),下面系一D某人总结嘅粤港两地人喺日常生活方面嘅不同用语(注意系日常生活用语,如果讲埋专业词汇仲有好多,但系并冇比较嘅意义).
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-12-22
香港讲的粤语来源与广州话 所以大部分的语音都相同。不同的是由于后来文化的差别,香港出现了独有的方言词汇而且还夹杂了大量的英文。近年,广东的粤语也在逐渐和香港的粤语靠近,越来越相似了。
广东的粤语有好几个分支的,比如粤西有湛江口音、信宜口音、化州口音 这些地方的粤语和广州口音迥然不同,个别地方还不能交流。
第2个回答  2008-12-29
其实香港未必就是加了英语了,加英语的粤语只是片子上的多!当然很多都是英语形音的但是广东那边读音也是一样所以这个没有区别!
香港讲话给人感觉有点轻,有时尾音会拖一点!
广东讲话给人感觉有点硬,很利落!本回答被提问者采纳
第3个回答  2008-12-27
口音不同,一听就听得出来。
但具体怎么个不同,又说不出来!但香港话会夹杂很多英语,广东话很少!
第4个回答  2009-01-01
香港广东话 尾音很重!加英文单词很多!

广州广东话 却相反!

下面有人说是香港电视说话才加英语,我不觉得,至少我身边的每个香港人都是广东话加英语单词的。10句话里面起码有两三句有英语单词。

参考资料:自己

相似回答