你在生活中见过哪些奇葩的翻译？

Question

如题所述

Answer 1

关东煮「关上东边的厨师们」，使用了 ing，起到了名词效果，还细心地使用了复数形式！想必翻译的时候也是动了一番脑筋的，真是难为了翻译的同学啊！

Answer 2

麻婆豆腐”被翻译成“Tofu made by woman with freckles （一脸雀斑女人做的豆腐）”； “夫妻肺片”更是译得血腥——“Husband and wife‘s lung slice （丈夫和妻子的肺片）”；是否曾有“奇葩翻译”让你“陶醉”？

Answer 3

我是一个英语老师，我看过很多搞笑的翻译，看着的时候是真的笑声不断，但是转过来一想这是我的学生，顿时一股怒气啊。他们的翻译大部分都是自创的，比如飞得低的鸟翻译成“low bird”，杯子翻译成“cup son”。身为他们的老师，感觉翻译是挺奇葩的，觉得自己教的不是太好。

Answer 4

在高中的时候，我那两天没钱了，吃饭是个困难，被我的一个好朋友知道了，他过来找我说带我去吃饭，我说了声谢谢，他回我的是“We two who and who”，我愣了一下，听了他的解释后我都笑得喘不过来气了。

Answer 5

我知道有一次四六级考试的时候，里面出来一个翻译皇帝的意思，这个很多人都不知道怎么写，有的人直接是“Huang di”、还有的人写“the king of china”，我就真的想笑了，这完全是中式英语了。