急!请西班牙语高手帮忙翻译这首歌的歌词~

PARA TI
作词:LAURA LIZA 作曲:后藤康二 编曲:大岛こうすけ

En la noche con miles de estellas
Y una lagrima que cai
Yo no quería ni mirarte
Tenia miedo de lastimarme

Tantas promesas que se apagaron
El calvario que conocí
Y tu nada mas supiste consolar mi herida

Quiero encontrar la manera de decirte
Todo lo que guardo dentro de mi corazón

Y ahora canto para ti
Tu siempre fuiste mi héroe que
me salvaste me amaste y que me enseñaste toda la felicidad
Y ahora solamente para ti
te daré esta sonrisa llena de amor
...Quédate aquí hasta el final

En el cielo hay una sola luna que brilla sobre mi vida
Que me acaricia suavemente
Esta luz me esta iliminando

Cuantas veces me has salvado
de esta lluvia de soledad
¿Sabes?Que tu me enseñaste a amar y creer en la gente

Quiero ser tu luna, como tu fuiste para mi
Si yo pudiero llegar hasta tu corazón

U ahora canto con amor
Esta canción que hice para ti
Tu eres como la luna que llega a darme la alegría
Un gran amoe para ti
Tantas cosas que me diste hasta hoy
...Y siempre serás mi héroe

PARA TI 送给你
作词:LAURA LIZA 作曲:后藤康二 编曲:大岛こうすけ

En la noche con miles de estellas 夜晚时分伴着满天星星
Y una lagrima que cai一滴眼泪掉了下来
Yo no quería ni mirarte 我不愿哪怕是再看着你
Tenia miedo de lastimarme 我担心会止不住我的泪

Tantas promesas que se apagaron 太多的誓言都已消失
El calvario que conocí 我了解关键之处
Y tu nada mas supiste consolar mi herida 而你不能抚慰我的伤口

Quiero encontrar la manera de decirte 我要找寻倾吐的方法
Todo lo que guardo dentro de mi corazón 所有的心事深藏我心

Y ahora canto para ti 如今为你歌唱
Tu siempre fuiste mi héroe que 你是我永远的英雄
me salvaste me amaste y que me enseñaste toda la felicidad 你救了我的灵魂且挚爱我,让我明白幸福是什么
Y ahora solamente para ti 而我现在为你而存
te daré esta sonrisa llena de amor 我将告诉你这个微笑包含着所有的爱
...Quédate aquí hasta el final 请你留在这里直到永久

En el cielo hay una sola luna que brilla sobre mi vida 天空中仅有一个月亮照亮了我的生命
Que me acaricia suavemente 轻轻的抚摸着我
Esta luz me esta iliminando 月光照亮了我

Cuantas veces me has salvado 多少次将我救出
de esta lluvia de soledad 在这个下雨的时刻
¿Sabes?Que tu me enseñaste a amar y creer en la gente
知道吗 你教我什么是爱和及共处
Quiero ser tu luna, como tu fuiste para mi 我愿变成你的月亮,就像你为我而生
Si yo pudiero llegar hasta tu corazón 我要达到你的心里

U ahora canto con amor 用我爱唱出心声
Esta canción que hice para ti 为你做了这首歌
Tu eres como la luna que llega a darme la alegría 你就想月儿般带来欢笑
Un gran amoe para ti 为你呈现我的挚爱
Tantas cosas que me diste hasta hoy 美好的回忆至今无法忘怀
...Y siempre serás mi héroe永远是我的英雄
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-11-10
翻译如下:

为你
作词者: Laura丽莎作曲:后藤康二编曲:大岛こうすけ

晚上,成千上万的爱士特拉
和泪说彩
我不想或查找
我很害怕受到伤害

如此多的承诺,被取消
的磨难,我会见了
你不知道更多的安慰我的伤口

我想找到一种方法,告诉
一切,我一直在我的心

现在为你歌唱
你总是去我心目中的英雄
你救了我的爱我,并教给我所有的幸福
现在只是为你
我给你这个微笑充满爱心
...您一直呆在这里直到结束

在天空中,只有一个月亮的照耀在我的生活
俺轻轻地抚摸
有鉴于此我这个iliminando

有多少次你救了我
这雨的孤独感
你知道你教我爱,相信人民

我想成为你们的月亮,因为你是为我
如果我能为你的心

ü现在爱唱歌
我在这首歌为你
你像月亮来给我的喜悦
大型amoe为您
所以很多东西你给我直到今天
...你是我心目中的英雄

希望我的回答对你有帮助~!
第2个回答  2008-11-10
歌词中有些单词错了,翻译有点困难,水平有限,试翻译如下

在那星光璀璨的夜晚
一滴泪落下
我不想看着你
害怕伤害了我自己

如此多的许诺已不再实现
诸多的苦难我也经历
而你永远不曾安慰我的伤口

我想要找到一种方式告诉你
我所守卫的一切都在我心里

而现在一切都给你
你永远都是我的英雄
你拯救我,爱我,教会我一切幸福

而现在我仅仅给你
给你一个充满爱的微笑
相约此地,直道最后

在天空,只有一个月亮照亮了我的生命
她亲柔地爱抚着我
那光对于我是无限的

曾经多少次你拯救过我
在这孤单的雨中
知道吗?你教会了我爱和相信人们

我希望我是你的月亮,就像你曾经对我那样
如果我能到达你的心

现在我用爱歌唱
这首歌只为你而作
你就像月亮般来到我这里并带给我欢乐
给你无限的爱
今天为止你所告诉我的诸多事情
并且你永远是我的英雄
……本回答被提问者采纳
第3个回答  2008-11-18
eht
相似回答