玄奘与鸠摩罗什两个版本的心经，哪一个是正确的？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2013-11-24

作为我国佛经翻译史上最重要的两位译经大师，鸠摩罗什和玄奘都具备极高的双语能力和佛学素养，但两者所思考的翻译问题，所采用的翻译方法和翻译原则以及两者的译文风格都有极大的差别，从而形成了两种倾向：文学性和神学性。关于此种倾向形成的原因，应该说是由不同的译者个人意识决定的。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://66.wendadaohang.com/zd/xU9iDpix929UiU22is.html

第1个回答 2013-11-24

看你的心灵比较倾向哪边，如果你是理性的，不完全信仰的建议你两本都看，用你的心去平衡

第2个回答 2013-11-24

广阅取其精。哪个版本的都是对的。“横看成岭侧成峰”啊！

第3个回答 2013-11-24

玄奘

第4个回答 2013-11-24

都正确本回答被网友采纳

相似回答

鸠摩罗什所译经典,与玄奘所译经典有何不同答：鸠摩罗什文笔华美,达意而雅致,所译《金刚经》版本流传最广;玄奘法师侧重逐字翻译,尊重原典,《心经》流畅简洁。天竺僧真谛于南朝战乱中翻译不辍,重原义。天竺罗什中文强于大多国人,唐人玄奘梵语讲得比罗什好。译经方面,鸠摩罗什重意流畅,文采斐然,具有开创性,玄奘重原著,均符合时代要求。但文化影响上,就对中国佛教...

为什么现在大部分的经文采用鸠摩罗什译的而不采用玄奘译的答：玄奘三藏取回来翻译的佛经主要以唯识学为主，门槛比较高，不是一般信众能简单学会的，自然流通较少。但是在此领域当中，玄奘三藏的翻译仍然是不二选择。至於翻译简易与否，也非能一概而论，比如心经，玄奘三藏与鸠摩罗什三藏的翻译相比，玄奘三藏的翻译比较简短，言简意赅，所以流通最广；反之，如金刚经的...

中国的心经有哪些答：有两个版本，一个是玄奘法师的楼上给你了不复制了，也是最通用的。一个是鸠摩罗什法师版本《摩诃般若波罗蜜大明咒经》姚秦天竺三藏鸠摩罗什译 观世音菩萨。行深般若波罗蜜时。照见五阴空。度一切苦厄。舍利弗。色空故，无恼坏相。受空故，无受相。想空故，无知相。行空故，无作相。识空故，无觉...

心经是谁翻译的答：心经一共有七种译本：一、姚秦鸠摩罗什所译的摩诃般若波罗蜜大明咒经。二、唐朝法成所译的般若波罗蜜多心经。三、唐朝玄奘所译的般若波罗蜜多心经。四、唐朝般若共利言等所译的般若波罗蜜多心经。五、唐朝法月所译的普遍智藏般若波罗蜜多心经。六、唐朝智慧轮所译的般若波罗蜜多心经。七、宋朝施护所...

中国的心经有哪些答：有两个版本，一个是玄奘法师的楼上给你了不复制了，也是最通用的。一个是鸠摩罗什法师版本《摩诃般若波罗蜜大明咒经》姚秦天竺三藏鸠摩罗什译观世音菩萨。行深般若波罗蜜时。照见五阴空。度一切苦厄。舍利弗。色空故，无恼坏相。受空故，无受相。想空故，无知相。行空故，无作相。识空故，无觉...

心经哪个注解好答：好的注解是《心经》的注释版本由佛教界权威学者所撰写，如鸠摩罗什、玄奘等大师的解释。这些注解通常具有深厚的佛教理论基础和丰富的实践经验，能够准确传达《心经》的深层含义。对于普通人来说，如果想了解和学习《心经》，建议选择由佛教权威人士或学术机构出版的注解版本来学习。他们的注释详细且语言简洁明...

大家正在搜

玄奘鸠摩罗什译的心经鸠摩罗什与玄奘鸠摩罗什与玄奘谁厉害鸠摩罗什和玄奘成就谁的高比较玄奘和鸠摩罗什的翻译鸠摩罗什与玄奘法师相比鸠摩罗什般若波罗蜜心经心经鸠摩罗什译本全文鸠摩罗什玄奘真谛

鸠摩罗什译的心经较之玄奘译的心经是否要准确？

你喜欢唐玄奘还是鸠摩罗什？

寻找鸠摩罗什注解的心经

鸠摩罗什翻译的般若心经全文

般若心经共有多少版本

心经的版本分类