这句话的られる应该理解成被动态还是可能态？

Question

「好きになるのは、一瞬だったから、一瞬で忘れられたらいいのに」
上文的「忘れられた」应该理解成被动态还是可能态呢？也就是说，这句话应该翻译成下面的那种意思才对呢？
【被动态】喜欢上某人就是一瞬间的事，所以只一瞬的功夫就被忘记了也没啥。
【可能态】喜欢上某人只是一瞬间的事，所以一转眼就能忘掉那该多好。

Answer 1

可能态，のに的有”如果能做到。。。就好了“的意思，你被动态的翻译体现不出这层意思。

Answer 2

被动态，のに有表示不满或相反的意思，这句后面还隐藏了劝他不要再多想的意思。

Answer 3

翻译成能动态

因为好きになる是你喜欢别人 在你不知道对方心意的情况下 翻译成被动态有违逻辑本回答被提问者采纳

Answer 4

自感“可能态”较通顺，句尾的 のに包含了“但也许是无法忘掉的”---。
“被动态”的理解貌似惨了点---。本回答被网友采纳

Answer 5

可能态，毫无疑问的