请教各位大虾，笔译和口译哪个更有利职业发展啊？

Question

如题所述

Answer 1

这两种翻译不同。笔译可以让你有足够时间推敲，不断修正翻译结果，而口译要求更为严格，需要你掌握大量的专业词汇，还要求记忆力特强。另外，口译可锻炼口才，笔译可锻炼书思 。

难度上，口译难。毕竟口译有证书的全国不到1000人。笔译三级有六千多~
从就业上，还是口译好、笔译三级，你考下来，翻译公司也不敢给你什么活。原因很简单。笔译跟口译不同，口译，我当时就能考你，随便拿什么资料给你，你现场就得给我翻译。笔译就不是，我给你资料，一般都得等很多天，你翻译回来，我还得请人帮忙润色校正。对比后，才能看出优略。
笔译没有成功作品，没有几万字的翻译经验证明。一般找不到好活 先考口译吧，口译灵活度大些。口语好了笔译只是加工的问题了。但是笔译好口语未必就好，短期加工也不会好到哪里去的。考完你可以再试试笔译啊。总之， 能考下来你再惆怅哪个更好就业吧。反正考什么都要下大工夫的。 祝你成功啦。

Answer 2

其实口笔译本应该是一体的，记得在听策马翻译高端讲座时，一位外交权威说，外交部翻译室将口译和笔译视为一个整体，所有的翻译都必须兼会口译和笔译，熟悉多个领域，笔译是学习口译的基础。口译、笔译相辅相成。你应该知道怎么做了吧！